Lyrics and translation Dave Dudley - Two Six Packs Away

Two Six Packs Away

I got on my wheels
And I went out on the town draggin'
I hit a big oak tree
It looked like a wreck to the wagon

I got a hospital bill
And the judge waitin' for me to pay
I had a sweet little honey
Just two six packs away

I told the judge there was two trees
And I went 'tween 'em
(Two six packs away, yeah)

He said, from what I hear your condition
That's the way that you seen 'em
(Two six packs away, yeah)

He laid down a hammer
And he gave me ninety long days
I had a sweet little honey
Just two six packs away

Well, I'm workin' on a country road
But it's sunny weather
It's gonna take a while
To put my wheels back together

Now Sunday rolls around
That's my cigarette day
And my baby's still a waitin'
Just two six packs away

When I get out of this place
And don't say I never saw one
(Two six packs away, yeah)

Goin' down to Joe's
And have that big bartender draw one
(Two six packs away, yeah)

For my throat is dry
And my mouth feels like clay
And my baby is a waitin'
Just two six packs away

And my baby is a waitin'
Just two six packs away
And my baby is a waitin'
Just two six packs away

Deux six-pack de distance

J'ai pris le volant
Et je suis allé en ville, traînant
J'ai heurté un gros chêne
Ça ressemblait à un accident pour la voiture

J'ai une facture d'hôpital
Et le juge attend que je paie
J'avais une douce petite chérie
À seulement deux six-pack de distance

J'ai dit au juge qu'il y avait deux arbres
Et que je suis passé entre les deux
(Deux six-pack de distance, ouais)

Il a dit, d'après ce que j'ai entendu sur ton état
C'est comme ça que tu les as vus
(Deux six-pack de distance, ouais)

Il a frappé du marteau
Et il m'a donné quatre-vingt-dix jours de prison
J'avais une douce petite chérie
À seulement deux six-pack de distance

Bon, je travaille sur une route de campagne
Mais il fait beau
Ça va prendre du temps
Pour remettre mes roues en état

Maintenant, le dimanche arrive
C'est mon jour pour fumer des cigarettes
Et ma chérie est toujours là qui attend
À seulement deux six-pack de distance

Quand je sortirai de cet endroit
Ne dis pas que je n'en ai jamais vu
(Deux six-pack de distance, ouais)

Je vais aller chez Joe's
Et faire tirer un grand verre par le barman
(Deux six-pack de distance, ouais)

Car ma gorge est sèche
Et ma bouche a le goût de terre
Et ma chérie est là qui attend
À seulement deux six-pack de distance

Et ma chérie est là qui attend
À seulement deux six-pack de distance
Et ma chérie est là qui attend
À seulement deux six-pack de distance