Lyrics and translation Dave Dudley - Viet Nam Blues

Viet Nam Blues

I was out on the leave at the time just duckin' the fog nosin' around like a hungry dog
In that crazy place called Washington DC
I saw a crowd of people on the White House lawn all carrying signes about VietNam
So I went over to see what was goin' on
It was a strange looking bunch but then I never could understand some people
Oh a fellow came to me with a list in his hand he said we're gatherin' names to send
The telegram of sympathy then he handed me a pen
I said I reckon this is goin' to kids and wives
My friends over there who're givin' their lives
He said ah ah buddy this is goin' to Ho-Chi-Min
I said Ho-Chi who he said Ho-Chi-Min people's leader North VietNam
Oh I wasn't really sure I was hearin' him right
I though I'd better move before I got in a fight
Cause my ears were hurtin' and my ball started hit my lick
Then I thought of another telegram that I've just read
Tellin' my buddy's wife that her husband was dead
It wasn't too long till I was feelin' downright sick
Another held the sign that said we won't fight
I thought to myself boy ain't that right
To leave a lot of our soldiers die instead
I said it's a shame that every man who ever died up there that far off land
Was dyin' for that you wouldn't have to wake up dead
Course he looked at me like I was kinda crazy just another warmonger
Oh I left that place and I went downtown and hit first bar that I'd found
To cool myself off and pacify my brain
You see I was on orders to VietNam little old place just north to Saigon
Had about an hour to catch myself a plane
So all I mean to say is I don't like dyin' either but man I ain't gonna crawl

Viet Nam Blues

J'étais en permission à l'époque, juste en train d'éviter le brouillard, en train de me balader comme un chien affamé
Dans cet endroit fou appelé Washington DC
J'ai vu une foule de gens sur la pelouse de la Maison Blanche, tous portant des pancartes sur le VietNam
Alors je suis allé voir ce qui se passait
C'était un groupe étrange, mais je n'ai jamais compris certaines personnes
Oh, un homme est venu vers moi avec une liste dans la main, il a dit qu'on collectait des noms pour envoyer
Le télégramme de sympathie, puis il m'a tendu un stylo
J'ai dit que je pensais que c'était pour les enfants et les femmes
Mes amis là-bas qui donnent leur vie
Il a dit ah ah mon pote, ça va à Ho-Chi-Min
J'ai dit Ho-Chi qui ? Il a dit Ho-Chi-Min, le chef du peuple, le Nord-Vietnam
Oh, je n'étais pas vraiment sûr de bien l'entendre
J'ai pensé que j'avais mieux fait de bouger avant de me battre
Parce que mes oreilles me faisaient mal et mon cœur a commencé à battre la chamade
Puis j'ai pensé à un autre télégramme que je viens de lire
Disant à la femme de mon pote que son mari était mort
Il n'a pas fallu longtemps pour que je me sente vraiment malade
Un autre tenait une pancarte qui disait qu'on ne se battrait pas
Je me suis dit, mon garçon, n'est-ce pas juste ?
Laisser mourir beaucoup de nos soldats à la place
J'ai dit que c'est dommage que chaque homme qui est mort là-bas, dans cette terre lointaine
Mourait pour que tu n'aies pas à te réveiller mort
Bien sûr, il m'a regardé comme si j'étais un peu fou, juste un autre belliciste
Oh, j'ai quitté cet endroit et je suis allé en ville et j'ai frappé au premier bar que j'ai trouvé
Pour me calmer et apaiser mon cerveau
Tu vois, j'avais des ordres pour le VietNam, petit endroit juste au nord de Saïgon
J'avais environ une heure pour prendre mon avion
Alors tout ce que je veux dire, c'est que je n'aime pas mourir non plus, mais mec, je ne vais pas ramper