Lyrics and translation Dave East - On My Way 2 School

On My Way 2 School

Alright, let's get up
6:30 in the morning (Oh my God), you got 15 minutes to eat breakfast (Alright, alright, alright)
Wake your ass up, Earl and David, right now (Lemme get five more minutes Ma, please)
No five minutes, nothin', get up (Oh, God, Earl, get up bro, get up my nigga)
I'm gon' get your father (Chill, chill, chill, chill)
He know how to get y'all up (It's too early for all that, Earl, get up, just get up my nigga)
Five minutes ain't gon' make ya or break ya, get your ass up right now

My mother kissed me on my forehead on my way to school
Told me to look out for my brother on our way to school
Walkin' passed the niggas that hustle, they told me stay in school
I probably would've fell in love with it if they would've made it cool
I would see Bloods, Crips, and Kings on my way to school
Makin' sure my outfit was mean, always was late to school
Report cards kept me in trouble, that shit'll break your mood
I was just in homeroom with him, this nigga made the news?
Fightin', givin' different addresses, they made me change up schools
Walkin' through the halls next to my opps, that was a dangerous move
Nice in ball, all the girls liked me, guess you could say I'm cool
Had love for a few of my teachers, but I just hated school (I hated it)
Either it was that or I just hated rules
I even was cool with the lunch ladies that would make our food
Brand new JanSport, the cops stopped me on my way to school
Like, "Go to class or come with us," funny how life'll make you choose

On my way to school
I seen everything on my way to school
I seen niggas die on my way to school (Die)
Just tryna stay alive on my way to school
On my way to school
You got a whip to drive, they gon' say you cool
Both eyes red, I got high on my way to school
Hope I don't end up dead on my way to school

Tried to cut through the projects, got robbed on my way to school
His mom needed help, he got a job, like, why stay in school?
His best friend just dropped out, he had some H to move
You got your pops, he ain't seen his father, he can't relate to you
His cousin pumpin' coke in the lobby and he been watchin' him
His Mama wasn't affordin' them Jordan's, he like, "I'm coppin' 'em"
His crew said, "Fuck school," he rather go hit the block with them
He tryna get a dollar, his mom made it, ain't no stoppin' him
He fell out with his man, he noticed he been with the opps and them
He ain't been to class in three weeks, this nigga wildin'
Heard about the island, that shit sound more excitin' than school
Couldn't give a fuck about a test, he tryna Prada his shoes (Red stripes)

On my way to school
Seen 'em about to raid my buildin' on my way to school
Pack on me, tried to make a killin' on my way to school
My life might've been different if I'd have stayed in school
On my way to school
Nike's and Adidas on my way to school
You ever seen a homicide on your way to school?
You never seen your homie Mama cry on your way to school (Never)

Mr. Brewster, you're always in the hallway, get to class
But I ain't goin' to math today, yo I'm bored, I'm failin' that shit anyway
How does detention sound before basketball practice?
I ain't took none of them tests, I ain't do none of the homework, not one of them shits, so ain't no point in even goin'
You got me in this shit mad early in the mornin', I'm doin' good in all my other classes
I'm boutta get up outta here, word
Just keep hanging out in the hallways, Brewster, you'll see, never gonna amount to shit
Never gonna amount to shit
Fuck outta here, man, whatever, man
They ain't teach me shit in here anyway
These teachers is broke, I'm goin' to the NBA
Fuck this school shit
You better hope basketball works, Brewster

Sur le Chemin de l'École

Allez, debout !
6h30 du matin (Oh mon Dieu), tu as 15 minutes pour prendre ton petit-déjeuner (D'accord, d'accord, d'accord)
Debout, Earl et David, tout de suite (Laisse-moi encore 5 minutes maman, s'il te plaît)
Pas de 5 minutes, rien du tout, debout (Oh, mon Dieu, Earl, lève-toi frérot, lève-toi mon pote)
Je vais chercher votre père (Du calme, du calme, du calme)
Il sait comment vous faire lever (C'est trop tôt pour tout ça, Earl, lève-toi, lève-toi mon pote)
5 minutes ne vont pas changer ta vie, levez-vous tout de suite

Ma mère m'a embrassé sur le front sur le chemin de l'école
M'a dit de veiller sur mon frère sur le chemin de l'école
En passant devant les mecs qui dealent, ils m'ont dit de rester à l'école
J'en serais probablement tombé amoureux s'ils l'avaient rendue cool
Je voyais des Bloods, des Crips et des Kings sur le chemin de l'école
Je m'assurais que ma tenue était fraîche, j'étais toujours en retard à l'école
Les bulletins scolaires me causaient des ennuis, cette merde te gâche le moral
J'étais juste en classe avec lui, ce mec a fait la une des journaux ?
Se battre, donner de fausses adresses, ils m'ont fait changer d'école
Marcher dans les couloirs à côté de mes ennemis, c'était un coup dangereux
Bon au basket, toutes les filles m'aimaient bien, on peut dire que j'étais cool
J'avais du respect pour quelques-uns de mes professeurs, mais je détestais l'école (je la détestais)
Soit c'était ça, soit je détestais juste les règles
J'étais même cool avec les dames de la cantine qui préparaient notre nourriture
Un tout nouveau JanSport, les flics m'ont arrêté sur le chemin de l'école
Genre, "Va en cours ou viens avec nous", c'est marrant comme la vie te fait choisir

Sur le chemin de l'école
J'ai tout vu sur le chemin de l'école
J'ai vu des mecs mourir sur le chemin de l'école (Mourir)
Juste essayer de rester en vie sur le chemin de l'école
Sur le chemin de l'école
Tu as une voiture à conduire, ils vont dire que t'es cool
Les yeux rouges, j'ai fumé sur le chemin de l'école
J'espère que je ne vais pas mourir sur le chemin de l'école

J'ai essayé de traverser la cité, on m'a volé sur le chemin de l'école
Sa mère avait besoin d'aide, il a trouvé un boulot, genre, pourquoi rester à l'école ?
Son meilleur ami vient d'abandonner, il avait de l'héroïne à écouler
Tu as ton père, il n'a jamais vu le sien, il ne peut pas te comprendre
Son cousin qui vend de la coke dans le hall et il l'observe depuis toujours
Sa mère n'avait pas les moyens de lui payer des Jordan, il se dit : "Je vais me les payer"
Son équipe lui dit : "Nique l'école", il préfère aller faire des coups avec eux
Il essaie de se faire de l'argent, sa mère s'est débrouillée, rien ne peut l'arrêter
Il s'est disputé avec son pote, il a remarqué qu'il traînait avec ses ennemis
Il n'a pas mis les pieds en classe depuis trois semaines, ce mec est incontrôlable
Il a entendu parler de l'île, ça a l'air plus excitant que l'école
Il se fiche complètement d'un contrôle, il essaie de mettre des Prada à ses pieds (Bandes rouges)

Sur le chemin de l'école
J'ai vu la police sur le point de perquisitionner mon immeuble sur le chemin de l'école
Avec de la drogue sur moi, j'ai failli tuer quelqu'un sur le chemin de l'école
Ma vie aurait pu être différente si j'étais resté à l'école
Sur le chemin de l'école
Des Nike et des Adidas sur le chemin de l'école
T'as déjà vu un homicide sur le chemin de l'école ?
Tu n'as jamais vu la mère de ton pote pleurer sur le chemin de l'école (Jamais)

M. Brewster, vous êtes toujours dans le couloir, allez en classe
Mais je ne vais pas en maths aujourd'hui, je m'ennuie, je suis nul de toute façon
Qu'est-ce que tu dirais d'une colle avant l'entraînement de basket ?
Je n'ai passé aucun de ces examens, je n'ai fait aucun des devoirs, aucun, donc ça ne sert à rien d'y aller
Vous me faites venir ici tôt le matin, je suis bon dans toutes mes autres matières
Je vais me tirer d'ici, c'est sûr
Continuez à traîner dans les couloirs, Brewster, vous verrez, vous n'arriverez jamais à rien
Vous n'arriverez jamais à rien
Je me casse d'ici, mec, peu importe
De toute façon, ils ne m'ont rien appris ici
Ces profs sont fauchés, je vais aller en NBA
Nique l'école
Vous avez intérêt à espérer que le basket fonctionne, Brewster