Lyrics and translation Dave East feat. Jay Electronica & 070 Phi - No Hoodie (Nothin' To Lose)

No Hoodie (Nothin' To Lose)

This shit real
Half you niggas don't know how it feel

I ain't have nowhere to go, nowhere to go
If you know what I know, I ain't have nowhere to go, nowhere to go
If you know what I know, I ain't have nowhere to go
If you know what I know

If you know what I know, I ain't have nowhere to go
Broke and it's about to get cold
I slept in my hoodie, woke up on the train
I wanna rob everybody I know
The thoughts of a menace
I ain't been good in a minute
I'm stuck in the hood, I'm just sittin'
Mental been slippin'
And I ain't get invited to not one Thanksgiving dinner
I'm scared of the winter, New York can get colder than cold
Ask God to just open my soul
Fuck the system, no, I don't wanna vote
Not to mention, I do not own a coat
It's freezin', my nigga
I don't got cash or no credit, no Amex or Visa, my nigga
Slept in my jeep with the heat on, my nigga
I'm starvin' for real, ain't no secret, my nigga
I was just tryna get my hands on bird
My man just got hit, I seen that on his shirt
And I got a felony, it's gon' be hard to get work
Fuck the judge, I hope your honor get murked
Nobody helpin' me, nobody there for me
Think of my mama, know she said a prayer for me
Pedestrians lookin' so scared of me
Think I need therapy, please, before somebody bury me
None of these bitches won't marry me, watch how you stare at me
I ain't got nothing to lose, so you better move carefully
Think I need therapy, please before somebody bury me
None of these bitches won't marry me, watch how you stare at me
I ain't got nothing to lose, so you better move carefully

Ain't got no hoodie on
Nothing to eat, only dope on the stove that I'm cookin' on
Might take a life if he lookin' wrong
I'm feeling cold, yeah
Ain't got no home, yeah
Young nigga ain't got no heart
I was just tryna get outta the trap with no jacket, ain't nowhere to start

I mastered the dark nights, Christian Bale
Tryna find home like Dorothy Gale
In the land of the free and the home of the brave
Well ask this cat, we lost in Hell
Walk the streets with no face or name
Nothin' left to do but embrace the pain
Wandering through this wilderness, where my only companion is hate and shame
Like Johnny Blaze, it's fuck the world
While I walk the line like Johnny Cash
Trapped between this light and dark like Johnny Depp was in Donnie Bras
Regan to Trump, ain't nothin' changed
Politics is for the politicians
Full meltdown in this melting pot
While I roam the block with no pot to piss in
Guide me O, Thou Great Jehovah surrounded by these snakes and cobras
Constantly I'm getting high, 'cause this life is too harsh to face it sober
One nation under God, allegedly indivisible
Welcome to the American Dream where the homeless live invisible

Ain't got no hoodie on
Nothing to eat, only dope on the stove that I'm cookin' on
Might take a life if he lookin' wrong
I'm feeling cold, yeah
Ain't got no home, yeah
Young nigga ain't got no heart
I was just tryna get outta the trap with no jacket, ain't no way to start

Sans Sweat à Capuche (Rien à Perdre)

C'est du sérieux, ma belle
La moitié de ces gars ne savent pas ce que ça fait

J'avais nulle part où aller, nulle part où aller
Si tu savais ce que je sais, je n'avais nulle part où aller, nulle part où aller
Si tu savais ce que je sais, je n'avais nulle part où aller
Si tu savais ce que je sais

Si tu savais ce que je sais, je n'avais nulle part où aller
Fauché et l'hiver arrive
J'ai dormi dans mon sweat à capuche, je me suis réveillé dans le train
J'ai envie de voler tous ceux que je connais
Des pensées noires
Ça fait un moment que je ne suis pas sage
Je suis coincé dans le quartier, je suis juste assis là
Mentalement, je dérape
Et je n'ai été invité à aucun dîner de Thanksgiving
J'ai peur de l'hiver, New York peut être plus froid que le froid
Je demande à Dieu d'ouvrir mon âme
J'emmerde le système, non, je ne veux pas voter
Sans parler du fait que je n'ai pas de manteau
Il gèle, ma belle
Je n'ai pas d'argent, pas de crédit, pas d'Amex ou de Visa, ma belle
J'ai dormi dans ma Jeep avec le chauffage, ma belle
Je crève la dalle pour de vrai, ce n'est pas un secret, ma belle
J'essayais juste de mettre la main sur de la drogue
Mon pote vient de se faire descendre, je l'ai vu sur son T-shirt
Et j'ai un casier judiciaire, ça va être dur de trouver du travail
Que le juge aille se faire foutre, j'espère que votre honneur se fera buter
Personne ne m'aide, personne n'est là pour moi
Je pense à ma mère, je sais qu'elle a prié pour moi
Les piétons ont l'air d'avoir peur de moi
Je crois que j'ai besoin d'une thérapie, s'il vous plaît, avant que quelqu'un ne m'enterre
Aucune de ces salopes ne voudra m'épouser, fais gaffe à la façon dont tu me regardes
Je n'ai rien à perdre, alors bouge prudemment
Je crois que j'ai besoin d'une thérapie, s'il vous plaît, avant que quelqu'un ne m'enterre
Aucune de ces salopes ne voudra m'épouser, fais gaffe à la façon dont tu me regardes
Je n'ai rien à perdre, alors bouge prudemment

J'ai pas de sweat à capuche
Rien à manger, juste de la dope sur la cuisinière que je cuisine
Je pourrais prendre une vie s'il me regarde de travers
J'ai froid, ouais
J'ai pas de maison, ouais
Le jeune négro n'a pas de cœur
J'essayais juste de sortir du ghetto sans veste, j'avais nulle part où aller

J'ai maîtrisé les nuits noires, Christian Bale
Essayer de trouver un foyer comme Dorothy Gale
Au pays de la liberté et du foyer des braves
Demande à ce chat, on est perdus en enfer
Marcher dans les rues sans visage ni nom
Rien d'autre à faire qu'embrasser la douleur
Errant dans ce désert, où mes seuls compagnons sont la haine et la honte
Comme Johnny Blaze, j'emmerde le monde
Pendant que je marche sur la ligne comme Johnny Cash
Pris au piège entre la lumière et l'obscurité comme Johnny Depp dans Donnie Brasco
De Reagan à Trump, rien n'a changé
La politique, c'est pour les politiciens
Effondrement total dans ce melting-pot
Pendant que je parcours le quartier sans pot pour pisser
Guide-moi, ô grand Jéhovah, entouré de ces serpents et de ces cobras
Je plane constamment, car cette vie est trop dure pour y faire face sobre
Une nation sous Dieu, soi-disant indivisible
Bienvenue dans le rêve américain où les sans-abri vivent de manière invisible

J'ai pas de sweat à capuche
Rien à manger, juste de la dope sur la cuisinière que je cuisine
Je pourrais prendre une vie s'il me regarde de travers
J'ai froid, ouais
J'ai pas de maison, ouais
Le jeune négro n'a pas de cœur
J'essayais juste de sortir du ghetto sans veste, pas moyen de commencer