Wanna Be Me - Dave East translation in German

Wanna Be Me

Just tryna be on my own time
Everybody need a favor lately
I just wanna be me
I just wanna be me

Uh, my aunt Barbara died in 2008
My paps became diabetic, he lost a lot of weight
Get mad love in my city, still get a lot of hate
Was never selfish, if I had food, the homies gotta plate
This is my life don't take offense to
We went from riding rentals to more rides than Great Adventure
The ones that's closest give me my distance, I got a temper
Missing my daughter, I'm across the country in a Sprinter
I never ask niggas for nothing now I'm the one they count on
Tryna' smoke some weed, sip some lean, get my bounce on
Me and Bullet smoking out the bag til' an ounce gone
I ain't just screaming free my niggas, I'm looking out for 'em
I just wanted custom seats in the old Capris
Wish I was closer with my nephews, so much to show my niece
I'm tryna' make Wayno go shopping, this nigga know he cheap
Tryna' learn the music industry the way I know the streets

(I just wanna be me)
I don't care nothing about nothing, you claim
I'd rather die before I front on my gang
(I just wanna be me)
In, in my heart I know Allah done bless me
But why my baby mama gotta stress me?
(I just wanna be me)
I'm just tryna' survive in this crazy world
Don't call my phone I'm with my baby girl
(I just wanna be me)
We might have played the staircases with a lot of Henny'
I owe you nothing nigga, not a penny
(I just wanna be me)

I just wanna smoke a blunt and watch Goodfellas
I just want that foreign shit to make your hood jealous
I just wanna take Kairi to Dubai
Pop the xanny on the flight to help me sleep through the sky
I just wanna wake up and go the Gucci store
Thinking back when I was broke, I ain't know who to call
Did six months, glad the judge ain't give me that two-to-four
Can't describe the pain I felt when people told me you should ball
On the hood just want a week without an interview
Want my brother to know if he feeling pain, I feel it too
I used to want Angelettie to do an interlude
Now it's so many mad rappers, shit if he did it? Cool
I make way more than my teachers, fuck how I did in school
I just want a girl that like girls so we can pick and choose
Still grippin' tools, the city know 'fore it hit the news
We them different dudes, crib gotta come with a swimming pool

(I just wanna be me)
I don't care nothing about nothing, you claim
I'd rather die before I front on my gang
(I just wanna be me)
In, in my heart I know Allah done bless me
But why my baby mama gotta stress me?
(I just wanna be me)
I'm just tryna survive in this crazy world
Don't call my phone I'm with my baby girl
(I just wanna be me)
We might have played the staircases with a lot of Henny
I owe you nothing nigga, not a penny
(I just wanna be me)

Will ich sein

Versuche nur, meine eigene Zeit zu haben
Jeder braucht in letzter Zeit einen Gefallen
Ich will einfach ich selbst sein
Ich will einfach ich selbst sein

Uh, meine Tante Barbara starb 2008
Mein Vater wurde Diabetiker, er hat viel Gewicht verloren
Kriege krasse Liebe in meiner Stadt, kriege trotzdem viel Hass
War nie egoistisch, wenn ich Essen hatte, bekamen die Kumpels einen Teller
Das ist mein Leben, nimm es nicht persönlich
Wir sind von Mietwagen zu mehr Fahrten als in Great Adventure gekommen
Diejenigen, die mir am nächsten stehen, geben mir meinen Abstand, ich habe ein Temperament
Vermisse meine Tochter, ich bin quer durchs Land in einem Sprinter
Ich habe Typen nie um etwas gebeten, jetzt bin ich derjenige, auf den sie zählen
Versuche, etwas Gras zu rauchen, etwas Lean zu sippen, meinen Bounce zu kriegen
Ich und Bullet rauchen aus dem Beutel, bis eine Unze weg ist
Ich schreie nicht nur „befreit meine Brüder“, ich kümmere mich um sie
Ich wollte nur maßgefertigte Sitze im alten Caprice
Wünschte, ich wäre meinen Neffen näher, so viel meiner Nichte zu zeigen
Ich versuche, Wayno zum Einkaufen zu bringen, dieser Kerl weiß, dass er geizig ist
Versuche, die Musikindustrie so zu lernen, wie ich die Straßen kenne

(Ich will einfach ich selbst sein)
Mir ist scheißegal, was du behauptest
Ich würde eher sterben, als meine Gang im Stich zu lassen
(Ich will einfach ich selbst sein)
In, in meinem Herzen weiß ich, Allah hat mich gesegnet
Aber warum muss meine Baby-Mama mich stressen?
(Ich will einfach ich selbst sein)
Ich versuche nur, in dieser verrückten Welt zu überleben
Ruf nicht mein Handy an, ich bin bei meinem kleinen Mädchen
(Ich will einfach ich selbst sein)
Wir haben vielleicht auf den Treppenhäusern mit viel Henny abgehangen
Ich schulde dir nichts, Typ, nicht einen Penny
(Ich will einfach ich selbst sein)

Ich will nur einen Blunt rauchen und Goodfellas schauen
Ich will nur das ausländische Zeug, um deine Hood neidisch zu machen
Ich will Kairi nur nach Dubai mitnehmen
Die Xanny im Flugzeug nehmen, damit ich durch den Himmel schlafen kann
Ich will nur aufwachen und zum Gucci-Laden gehen
Denke daran zurück, als ich pleite war, wusste nicht, wen ich anrufen sollte
Habe sechs Monate abgesessen, froh, dass der Richter mir nicht diese zwei bis vier Jahre gegeben hat
Kann den Schmerz nicht beschreiben, den ich fühlte, als Leute mir sagten, ich solle Basketball spielen
In der Hood will ich nur eine Woche ohne Interview
Will, dass mein Bruder weiß, wenn er Schmerz fühlt, fühle ich ihn auch
Früher wollte ich, dass Angelettie ein Interlude macht
Jetzt gibt es so viele wütende Rapper, scheiße, wenn er es täte? Cool
Ich verdiene viel mehr als meine Lehrer, scheiß drauf, wie ich in der Schule war
Ich will nur ein Mädchen, das Mädchen mag, damit wir auswählen können
Immer noch die Eisen fest im Griff, die Stadt weiß es, bevor es in den Nachrichten kommt
Wir sind diese anderen Typen, die Bude muss mit einem Swimmingpool kommen

(Ich will einfach ich selbst sein)
Mir ist scheißegal, was du behauptest
Ich würde eher sterben, als meine Gang im Stich zu lassen
(Ich will einfach ich selbst sein)
In, in meinem Herzen weiß ich, Allah hat mich gesegnet
Aber warum muss meine Baby-Mama mich stressen?
(Ich will einfach ich selbst sein)
Ich versuche nur, in dieser verrückten Welt zu überleben
Ruf nicht mein Handy an, ich bin bei meinem kleinen Mädchen
(Ich will einfach ich selbst sein)
Wir haben vielleicht auf den Treppenhäusern mit viel Henny abgehangen
Ich schulde dir nichts, Typ, nicht einen Penny
(Ich will einfach ich selbst sein)