Lyrics and translation Dave East - Wanna Be Me

Wanna Be Me

Just tryna be on my own time
Everybody need a favor lately
I just wanna be me
I just wanna be me

Uh, my aunt Barbara died in 2008
My paps became diabetic, he lost a lot of weight
Get mad love in my city, still get a lot of hate
Was never selfish, if I had food, the homies gotta plate
This is my life don't take offense to
We went from riding rentals to more rides than Great Adventure
The ones that's closest give me my distance, I got a temper
Missing my daughter, I'm across the country in a Sprinter
I never ask niggas for nothing now I'm the one they count on
Tryna' smoke some weed, sip some lean, get my bounce on
Me and Bullet smoking out the bag til' an ounce gone
I ain't just screaming free my niggas, I'm looking out for 'em
I just wanted custom seats in the old Capris
Wish I was closer with my nephews, so much to show my niece
I'm tryna' make Wayno go shopping, this nigga know he cheap
Tryna' learn the music industry the way I know the streets

(I just wanna be me)
I don't care nothing about nothing, you claim
I'd rather die before I front on my gang
(I just wanna be me)
In, in my heart I know Allah done bless me
But why my baby mama gotta stress me?
(I just wanna be me)
I'm just tryna' survive in this crazy world
Don't call my phone I'm with my baby girl
(I just wanna be me)
We might have played the staircases with a lot of Henny'
I owe you nothing nigga, not a penny
(I just wanna be me)

I just wanna smoke a blunt and watch Goodfellas
I just want that foreign shit to make your hood jealous
I just wanna take Kairi to Dubai
Pop the xanny on the flight to help me sleep through the sky
I just wanna wake up and go the Gucci store
Thinking back when I was broke, I ain't know who to call
Did six months, glad the judge ain't give me that two-to-four
Can't describe the pain I felt when people told me you should ball
On the hood just want a week without an interview
Want my brother to know if he feeling pain, I feel it too
I used to want Angelettie to do an interlude
Now it's so many mad rappers, shit if he did it? Cool
I make way more than my teachers, fuck how I did in school
I just want a girl that like girls so we can pick and choose
Still grippin' tools, the city know 'fore it hit the news
We them different dudes, crib gotta come with a swimming pool

(I just wanna be me)
I don't care nothing about nothing, you claim
I'd rather die before I front on my gang
(I just wanna be me)
In, in my heart I know Allah done bless me
But why my baby mama gotta stress me?
(I just wanna be me)
I'm just tryna survive in this crazy world
Don't call my phone I'm with my baby girl
(I just wanna be me)
We might have played the staircases with a lot of Henny
I owe you nothing nigga, not a penny
(I just wanna be me)

Хочу быть собой

Просто пытаюсь жить в своем ритме, милая.
В последнее время все хотят что-то от меня.
Я просто хочу быть собой.
Я просто хочу быть собой.

Э-э, моя тетя Барбара умерла в 2008-м.
У моего отца диабет, он сильно похудел.
Получаю много любви в своем городе, но и ненависти хватает.
Никогда не был жадным, если у меня была еда, то у моих корешей тоже.
Это моя жизнь, не обижайся, детка.
Мы прошли путь от арендованных тачек до автопарка больше, чем в парке развлечений.
Те, кто ближе всего, держатся от меня на расстоянии, у меня вспыльчивый характер.
Скучаю по дочери, я в другом конце страны в Спринтере.
Я никогда ни у кого ничего не просил, теперь все рассчитывают на меня.
Хочу покурить травки, выпить лина, расслабиться.
Мы с Буллетом курим пока не кончится унция.
Я не просто кричу "освободите моих братьев", я о них забочусь.
Я просто хотел кожаные сиденья в своем старом Капри.
Жаль, что я не так близок со своими племянниками, так многому хочу научить племянницу.
Пытаюсь заставить Вэйно пройтись по магазинам, этот нигга жмот.
Пытаюсь разобраться в музыкальной индустрии так же, как я знаю улицы.

(Я просто хочу быть собой)
Мне плевать на все, что ты говоришь, крошка.
Я скорее умру, чем предам свою банду.
(Я просто хочу быть собой)
В глубине души я знаю, что Аллах благословил меня.
Но почему моя бывшая так меня напрягает?
(Я просто хочу быть собой)
Я просто пытаюсь выжить в этом безумном мире.
Не звони мне, я с моей дочкой.
(Я просто хочу быть собой)
Бывало, мы зависали на лестничной клетке с бутылкой Хеннесси.
Я тебе ничего не должен, ни копейки.
(Я просто хочу быть собой)

Я просто хочу покурить косяк и посмотреть "Славных парней".
Я просто хочу такую тачку, чтобы весь район обзавидовался.
Я просто хочу свозить Кайри в Дубай.
Закинуться ксанаксом в самолете, чтобы проспать весь полет.
Я просто хочу проснуться и пойти в магазин Gucci.
Вспоминая, как я был на мели и не знал, кому позвонить.
Отсидел шесть месяцев, рад, что судья не дал мне два-четыре.
Не могу описать ту боль, которую я чувствовал, когда люди говорили мне, что я должен быть крутым.
Хочу хотя бы неделю без интервью.
Хочу, чтобы мой брат знал, что если он чувствует боль, я тоже ее чувствую.
Раньше я хотел, чтобы Анджелетти записала интерлюдию.
Сейчас столько злобных рэперов, что если он это сделает? Круто.
Я зарабатываю намного больше, чем мои учителя, к черту мою школьную успеваемость.
Я просто хочу девушку, которой нравятся девушки, чтобы мы могли выбирать.
Все еще держу инструменты под рукой, город узнает об этом раньше, чем новости.
Мы другие, чувак, дом должен быть с бассейном.

(Я просто хочу быть собой)
Мне плевать на все, что ты говоришь, крошка.
Я скорее умру, чем предам свою банду.
(Я просто хочу быть собой)
В глубине души я знаю, что Аллах благословил меня.
Но почему моя бывшая так меня напрягает?
(Я просто хочу быть собой)
Я просто пытаюсь выжить в этом безумном мире.
Не звони мне, я с моей дочкой.
(Я просто хочу быть собой)
Бывало, мы зависали на лестничной клетке с бутылкой Хеннесси.
Я тебе ничего не должен, ни копейки.
(Я просто хочу быть собой)