A1 on the Jukebox - Dave Edmunds translation in French

A1 on the Jukebox

When I started out I thought that I would make it double quick
I had that kinda confidence that I was picked to click
But if you could stand in my shoes you wouldn't feel so smart
'Cause I'm A1 on the jukebox, nowhere on the charts

My agent gives me spendin' cash, his pockets seem so deep
I'd live just like a millionaire if it were mine to keep
But money ain't a problem, no, it ain't the smallest part
When you're A1 on the jukebox, nowhere on the charts

A1 on the jukebox, played in every bar
A1 on the jukebox, big Wurlitzer star
I'm nowhere on the hit parade 'cause no one likes my art
And I'm A1 on the jukebox, nowhere on the charts

A1 on the jukebox, played in every bar
A1 on the jukebox, big Wurlitzer
I'm nowhere on the hit parade 'cause no one likes my art
And I'm A1 on the jukebox, nowhere on the charts

I spend the fortune on the trades
They take my every cent
I see my name in black and white
But words don't pay the rent
I know that I could clear a room if only I could start
But I'm A1 on the jukebox, nowhere on the charts
And I'm A1 on the jukebox, nowhere on the charts
Yes, I'm A1 on the jukebox, nowhere.

Premier sur le juke-box

Quand j'ai commencé, je pensais que j'allais y arriver très vite
J'avais cette confiance en moi, que j'étais choisi pour réussir
Mais si tu pouvais te mettre à ma place, tu ne te sentirais pas si intelligent
Parce que je suis premier sur le juke-box, nulle part dans les charts

Mon agent me donne de l'argent à dépenser, ses poches semblent si profondes
Je vivrais comme un millionnaire si c'était à moi de le garder
Mais l'argent n'est pas un problème, non, ce n'est pas la moindre des choses
Quand on est premier sur le juke-box, nulle part dans les charts

Premier sur le juke-box, joué dans chaque bar
Premier sur le juke-box, grande star du Wurlitzer
Je ne suis pas dans le hit parade parce que personne n'aime mon art
Et je suis premier sur le juke-box, nulle part dans les charts

Premier sur le juke-box, joué dans chaque bar
Premier sur le juke-box, grand Wurlitzer
Je ne suis pas dans le hit parade parce que personne n'aime mon art
Et je suis premier sur le juke-box, nulle part dans les charts

Je dépense la fortune pour les métiers
Ils prennent tout mon argent
Je vois mon nom en noir et blanc
Mais les mots ne paient pas le loyer
Je sais que je pourrais vider une pièce si seulement je pouvais commencer
Mais je suis premier sur le juke-box, nulle part dans les charts
Et je suis premier sur le juke-box, nulle part dans les charts
Oui, je suis premier sur le juke-box, nulle part.