Lyrics and translation Dave Edmunds - Dear Dad

Dear Dad

Written by: Chuck Berry

Dear Dad, don't get mad,
What I'm asking for
Is by the next semester
Can I get another car?
This one here is sick'ning
On a wide dual road.
I might as well be walking
As to drive this old Ford.

Almost everyntime I try
To go and pass a truck,
If I ain't goin' down hill,
Dad, Im, out of luck.
And even if I get by,
It's still a rugged risk,
The way this old Ford
Keep a hitting and miss.

Last week when I was driving
On my way to school,
I almost got a ticket
'Bout a freeway traffic rule.
It's now a violation
Driving under forty-five,
And if I push to fifty,
This here Ford will nosedive.

Dad, I'm in great danger
Out here trying to drive.
This Ford wiggles
When I'm approaching forty-five/
I have to nurse it along
Like a little suffering pup,
And cars whizzing by me,
Dad, look like I'm backing up.

She just don't have the appetite
For gas somehow,
And Dad, I got both carburetors
Hooked up on it now.
I tried to hook another
To see if I'd do a little good,
But ain't no place to put it
'Less I perforate the hood.

So Dad, send the money,
See what I can see,
Try to find a Cadillac,
Sixty-two or three.
Just something that won't worry us
To keep it on the road.
Sincerely, your loving son,
Henry Junior Ford.

Cher Papa

Écrit par: Chuck Berry

Cher Papa, ne te fâche pas,
Ce que je te demande
C’est pour le prochain semestre
Est-ce que je peux avoir une autre voiture ?
Celle-ci me donne le mal de cœur
Sur une grande route à double voie.
Je pourrais aussi bien marcher
Que conduire cette vieille Ford.

Presque à chaque fois que j’essaie
De doubler un camion,
Si je ne suis pas en descente,
Papa, je suis, malchanceux.
Et même si je dépasse,
C’est toujours un risque risqué,
La façon dont cette vieille Ford
Continue à bousculer et à manquer.

La semaine dernière quand je conduisais
En allant à l’école,
J’ai failli avoir un ticket
Pour une règle de circulation sur l’autoroute.
C’est maintenant une violation
Conduire en dessous de quarante-cinq,
Et si je pousse à cinquante,
Cette Ford va piquer du nez.

Papa, je suis en grand danger
Ici en essayant de conduire.
Cette Ford se balance
Quand j’approche des quarante-cinq/
Je dois la faire rouler doucement
Comme un petit chiot souffrant,
Et les voitures qui me dépassent,
Papa, elles ont l’air de me reculer.

Elle n’a tout simplement pas l’appétit
Pour l’essence d’une manière ou d’une autre,
Et Papa, j’ai les deux carburateurs
Branchés dessus maintenant.
J’ai essayé d’en brancher un autre
Pour voir si j’arriverais à faire un peu de bien,
Mais il n’y a pas d’endroit pour le mettre
À moins que je ne perce le capot.

Alors Papa, envoie l’argent,
On verra ce que je peux voir,
Essaie de trouver une Cadillac,
Soixante-deux ou soixante-trois.
Juste quelque chose qui ne nous inquiétera pas
Pour la garder sur la route.
Sincèrement, ton fils bien-aimé,
Henry Junior Ford.