Lyrics and translation Dave Edmunds - From Small Things, Big Things Come

From Small Things, Big Things Come

(Written by Bruce Springsteen)
At 16, she quit high school, to make her fortune in the Promised Land.
She got a job behind the counter at an all-night hamburger stand.
She wrote faithfully home to Mama, "Now mama, don't you worry none.
From small things, Mama, big things one day come."
It was late one Friday, he pulled in out of the dark.
He was tall and handsome. First she took his order, then she took his heart.
They bought a house up on a hillside where little feet would soon run.
From small things, Mama, big things one day come.
Oh, but luck was fleeting. It's sad but it's true.
When your heart is bleeding, you don't want to hear it abused.

She packed her bags and went to Wyoming with a real estate man.
She drove down to Tampa in an Eldorado Grand.
She wrote back, "Dear Mama, life is just heaven in the sun.
From small things, Mama, big things one day come."
Well, she shot him dead on a sunny Florida road.
When they caught her, all she said was she couldn't stand the way he drove.
Back home, lonesome Johnny waits for his baby's parole.
He waits high on the hillside where the wide-open rivers roll.
At his feet and almost grown now, a blue-eyed daughter and a handsome son.
From small things, Mama, big things one day come.
From small things, Mama, big things one day come.

Des petites choses, de grandes choses arrivent

(Écrit par Bruce Springsteen)
À 16 ans, elle a quitté le lycée pour faire fortune au Pays promis.
Elle a trouvé un emploi derrière le comptoir d'un stand de hamburgers ouvert toute la nuit.
Elle a écrit fidèlement à sa mère : "Maintenant, maman, ne t'inquiète pas.
De petites choses, maman, de grandes choses arriveront un jour."
C'était tard un vendredi, il est arrivé de l'obscurité.
Il était grand et beau. D'abord elle a pris sa commande, puis elle a pris son cœur.
Ils ont acheté une maison sur une colline où de petits pieds allaient bientôt courir.
De petites choses, maman, de grandes choses arriveront un jour.
Oh, mais la chance était éphémère. C'est triste mais c'est vrai.
Quand ton cœur saigne, tu ne veux pas entendre qu'il est maltraité.

Elle a fait ses bagages et est allée au Wyoming avec un agent immobilier.
Elle est descendue à Tampa dans une Eldorado Grand.
Elle a écrit : "Chère maman, la vie est juste le paradis au soleil.
De petites choses, maman, de grandes choses arriveront un jour."
Eh bien, elle l'a abattu sur une route ensoleillée de Floride.
Quand ils l'ont attrapée, tout ce qu'elle a dit, c'est qu'elle ne supportait pas la façon dont il conduisait.
De retour à la maison, Johnny, le solitaire, attend la libération conditionnelle de sa chérie.
Il attend haut sur la colline où les rivières ouvertes roulent.
À ses pieds et presque grand maintenant, une fille aux yeux bleus et un beau fils.
De petites choses, maman, de grandes choses arriveront un jour.
De petites choses, maman, de grandes choses arriveront un jour.