(I'm a) Lover Not a Fighter - Dave Edmunds translation in German

(I'm a) Lover Not a Fighter

Miller

Well I met a pretty girl, as pretty as can be
I thought she was my baby till she introduced to me
A great big tall fella, about six foot tall
I shivered and I shook, couldn't do any more

'Cause I'm a lover not a fighter
Yes I'm a lover not a fighter
Yes I'm a lover not a fighter
And I'm really built for speed,
Built for speed, built for speed, oh yeah

Well some people think I'm lazy but there's one thing they don't know
'Cause when I'm in the mood I can go caddy go

'Cause I'm a lover not a fighter
Yes I'm a lover not a fighter
Yes I'm a lover not a fighter
And I'm really built for speed,
Built for speed, built for speed, oh yeah

Well I can roar like a lion, I can sting like a bee
But sometimes I think baby, I've got rabbit blood in me

'Cause I'm a lover not a fighter
Yes I'm a lover not a fighter
Yes I'm a lover not a fighter
And I'm really built for speed,
Built for speed, built for speed, oh yeah

(Ich bin ein) Liebhaber, kein Kämpfer

Miller

Nun, ich traf ein hübsches Mädchen, so hübsch wie nur sein kann
Ich dachte, sie wäre mein Schatz, bis sie mir vorstellte
Einen großen, hochgewachsenen Kerl, ungefähr sechs Fuß groß
Ich zitterte und bebte, konnte nichts weiter tun

Denn ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer
Ja, ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer
Ja, ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer
Und ich bin wirklich auf Geschwindigkeit gebaut,
Auf Geschwindigkeit gebaut, auf Geschwindigkeit gebaut, oh yeah

Nun, manche Leute denken, ich sei faul, aber eins wissen sie nicht
Denn wenn ich in Stimmung bin, kann ich richtig aufdrehen

Denn ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer
Ja, ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer
Ja, ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer
Und ich bin wirklich auf Geschwindigkeit gebaut,
Auf Geschwindigkeit gebaut, auf Geschwindigkeit gebaut, oh yeah

Nun, ich kann brüllen wie ein Löwe, ich kann stechen wie eine Biene
Aber manchmal denke ich, Baby, ich hab Hasenblut in mir

Denn ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer
Ja, ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer
Ja, ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer
Und ich bin wirklich auf Geschwindigkeit gebaut,
Auf Geschwindigkeit gebaut, auf Geschwindigkeit gebaut, oh yeah