It's My Own Business - Dave Edmunds translation in German

It's My Own Business

I am tired of you telling me what I ought to do
Stickin' your nose in my business and it don't concern you
It's my own business, it's my own business
Seems like the ones that want to tell you
They don't ever know as much as you

If I go buy a Cadillac convertible coupe
And all I got at home to eat is just onion soup
It's my own business, it's my own business
If I would rather ride around
In my own Cadillac convertible coupe

If I's a dignatary on Capitol Hill
And up and married me a waitress in a hot dog grill
It's my own business, it's my own business
Because I am not a juvenile
And I can go out at my own free wil

After workin' on my job and then drawin' my pay
If I want to go out and have a ball and throw it all away
It's my own business, it's my own business
'Cause I don't wait until tomorrow
To do something I could do today

Es geht mich nichts an

Ich habe es satt, dass du mir sagst, was ich tun soll
Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten, die dich nichts angehen
Es geht mich nichts an, es geht mich nichts an
Es scheint, diejenigen, die dir sagen wollen
Wissen nie so viel wie du

Wenn ich mir einen Cadillac Cabriolet-Coupe kaufe
Und zu Hause nur Zwiebelsuppe zu essen habe
Es geht mich nichts an, es geht mich nichts an
Wenn ich lieber herumfahren möchte
In meinem eigenen Cadillac Cabriolet-Coupe

Wenn ich ein Würdenträger auf dem Capitol Hill wäre
Und eine Kellnerin aus einem Hotdog-Restaurant heiraten würde
Es geht mich nichts an, es geht mich nichts an
Weil ich kein Kind mehr bin
Und tun kann, was ich will

Nach der Arbeit und dem Gehaltscheck
Wenn ich alles verprassen will in einer Nacht
Es geht mich nichts an, es geht mich nichts an
Weil ich nicht auf morgen warte
Um etwas zu tun, was ich heute kann