Lyrics and translation Dave Edmunds - Let It Rock

Let It Rock

Berry

In The Heat Of The Day Down In Mobile Alabama
Working on the railroad with the steel driving hammer
Gotta make some money to buy some brand new shoes
Tryin' to find somebody to take away these blues
"She don't love me" hear them singing in the sun
Payday's coming and my work is all done

Later in the evening when the sun is sinking low
All day I been waiting for the whistle to blow
Sitting in a teepee built right on the tracks
Rolling them bones until the foreman comes back
Pick up you belongings boys and scatter about
We've got an off-schedule train comin? two miles about

Everybody's scrambling, running around
Picking up their money, tearing the teepee down
Foreman wants to panic, 慴out to go insane
Trying to get the workers out the way of the train
Engineer blows the whistle loud and long
Can't stop the train, gotta let it roll on

Laisse le rock rouler

Mon chéri

Au cœur de la journée, là-bas à Mobile en Alabama
Je travaille sur le chemin de fer avec le marteau de frappe en acier
Je dois gagner de l'argent pour m'acheter de nouvelles chaussures
J'essaie de trouver quelqu'un pour chasser ces bleus
«Elle ne m'aime pas», je les entends chanter au soleil
Le jour de paie arrive et mon travail est terminé

Plus tard dans la soirée, quand le soleil se couche
Toute la journée, j'ai attendu que le sifflet sonne
Assis dans un tipi construit juste sur les voies
Je lance les dés jusqu'au retour du contremaître
Ramassez vos affaires les gars et dispersé-vous
Il y a un train hors horaire qui arrive à deux kilomètres

Tout le monde se bouscule, court dans tous les sens
Ramasser leur argent, déchirer le tipi
Le contremaître veut paniquer, «Il va devenir fou»
Il essaie de mettre les ouvriers hors de la voie du train
Le mécanicien fait sonner le sifflet fort et long
Impossible d'arrêter le train, il faut le laisser rouler