Lyrics and translation Dave Edmunds - One More Night

One More Night

I'm too tired to stand up,
I'm too drunk to sleep,
Don't know how I'm gonna get home

I've said all my goodbyes,
I'm trying to keep,
I'm spending evening alone

The cold hits my face,
As a stood more outside

You kiss me so casually,
That I couldn't cry

You smiled at me nicely,
From the dark above the stairs,

And I walked out quickly,
As tho the shoes I didn't care

And I miss you at the door
When I forget my keys

And I wish you'd come back
I'm down on my knees

It all seems such a shame
'Cause I still see your line

And I wish I could come back
And stay one more night

As I start walking
My head starts to fall

When I think what I'm leaving behind
Now the party is over
I've nowhere to stay
I can rest .well she is on my mind

And I miss you at the door
When I forget my keys

And I wish you'd come back
I'm down on my knees

It all seems such a shame
'Cause I still see your line

And I wish I could come back
And stay one more night

And I wish I could come back
And stay one more night.

Une nuit de plus

Je suis trop fatigué pour me tenir debout,
J'ai trop bu pour dormir,
Je ne sais pas comment je vais rentrer à la maison

J'ai dit tous mes adieux,
J'essaie de garder,
Je passe la soirée seul

Le froid me frappe au visage,
Comme je me tenais plus dehors

Tu m'embrasses si causalement,
Que je n'ai pas pu pleurer

Tu m'as souri gentiment,
Depuis le noir au-dessus des escaliers,

Et je suis sorti rapidement,
Comme si les chaussures dont je ne me souciais pas

Et tu me manques à la porte
Quand j'oublie mes clés

Et j'aimerais que tu reviennes
Je suis à genoux

Tout cela semble vraiment dommage
Parce que je vois toujours ta ligne

Et j'aimerais pouvoir revenir
Et rester une nuit de plus

Alors que je commence à marcher
Ma tête commence à tomber

Quand je pense à ce que je laisse derrière moi
Maintenant la fête est finie
Je n'ai nulle part où aller
Je peux me reposer... elle est dans mon esprit

Et tu me manques à la porte
Quand j'oublie mes clés

Et j'aimerais que tu reviennes
Je suis à genoux

Tout cela semble vraiment dommage
Parce que je vois toujours ta ligne

Et j'aimerais pouvoir revenir
Et rester une nuit de plus

Et j'aimerais pouvoir revenir
Et rester une nuit de plus.