Lyrics and translation Dave Edmunds - Sweet Little Lisa

Sweet Little Lisa

Well, the work whistle blew about a half past five o'clock
I saw the red light on the corner, man I never tried to stop
Got pulled over by a man in blue
He said, what the hell you tryin'a do?
I told him 'bout my baby, he let me go, thanks a lot

Got invited to a party at a high school Hollywood pool
There were women all around me, man I began to drool
I weighed the evidence at hand
I said, Girls you gotta understand
Since I met my baby, I've been livin' by the Golden Rule

Aw, there ain't nobody gonna make me shout
Ain't nobody gonna put me out
Ain't nobody gonna make me do
Like my sweet little Lisa does
Ain't nobody gonna make me sing
Make me do the wrong damn thing
I'm sinking my head in a cold, cold stream
Like my sweet little Lisa do

I was hauling out of Dallas, got pulled over by a debutante
She was playing with her gearshift
I was being kinda nonchalant
Said she'd take me up to her room
Keep me following with the Lorna Doones
I got a sweet sugar mama gonna give me everything I want

Cause ain't nobody gonna make me shout
Ain't nobody gonna put me out
Ain't nobody gonna make me do
Like my sweet little Lisa does
Ain't nobody gonna make me sing
Make me do the wrong damn thing
I'm sinking my head in a cold, cold stream
Like my sweet little Lisa do

Aw, ain't nobody gonna make me shout
Ain't nobody gonna put me out
Ain't nobody gonna make me do
Like my sweet little Lisa does
Ain't nobody gonna make me sing
Make me do the wrong damn thing
I'm sinking my head in a cold, cold stream
Like my sweet little Lisa do

(Repeat)

Ma douce petite Lisa

Eh bien, le sifflet d'usine a sifflé vers cinq heures et demie
J'ai vu le feu rouge au coin de la rue, mec, j'ai jamais essayé de m'arrêter
Je me suis fait arrêter par un homme en bleu
Il a dit, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Je lui ai parlé de ma chérie, il m'a laissé partir, merci beaucoup

J'ai été invité à une fête à la piscine d'un lycée d'Hollywood
Il y avait des femmes partout autour de moi, mec, j'ai commencé à baver
J'ai pesé les preuves à portée de main
J'ai dit, les filles, vous devez comprendre
Depuis que j'ai rencontré ma chérie, je vis selon la règle d'or

Oh, personne ne va me faire crier
Personne ne va me mettre dehors
Personne ne va me faire faire
Ce que ma douce petite Lisa fait
Personne ne va me faire chanter
Me faire faire la mauvaise chose
Je plonge la tête dans un courant froid
Comme ma douce petite Lisa le fait

J'étais en train de sortir de Dallas, j'ai été arrêté par une débutante
Elle jouait avec son levier de vitesses
J'étais un peu nonchalant
Elle a dit qu'elle m'emmenait dans sa chambre
Me faisant suivre avec les Lorna Doones
J'ai une douce maman sucrée qui va me donner tout ce que je veux

Parce que personne ne va me faire crier
Personne ne va me mettre dehors
Personne ne va me faire faire
Ce que ma douce petite Lisa fait
Personne ne va me faire chanter
Me faire faire la mauvaise chose
Je plonge la tête dans un courant froid
Comme ma douce petite Lisa le fait

Oh, personne ne va me faire crier
Personne ne va me mettre dehors
Personne ne va me faire faire
Ce que ma douce petite Lisa fait
Personne ne va me faire chanter
Me faire faire la mauvaise chose
Je plonge la tête dans un courant froid
Comme ma douce petite Lisa le fait

(Répéter)