Lyrics and translation Dave Edmunds - The Promised Land

The Promised Land

I left my home in Norfolk Virginia,
California on my mind.
We straddled that Greyhound, rode him into Raleigh,
On across Caroline.

We stopped at Charlotte and bypassed Rock Hill,
We never was a minute late.
And we was ninety miles out of Atlanta by sundown,
Rollin' outa Georgia state.

We had motor trouble it turned into a struggle,
Half way 'cross Alabam,
When that 'hound broke down and left us all stranded
In downtown Birmingham.

So right away I bought me a through train ticket,
Right across Mississippi clean
And I was on that midnight flyer outa Birmingham
Smoking into New Orleans.

Somebody help me get out of Louisiana
Just help me get to Houston town.
Well there are people there who care a little 'bout me
And they won't let the poor boy down.

Sure as you're born, they bought me a silk suit,
Put luggage in my hands,
And I woke up high over Albuquerque
On a jet to the promised land.

Workin' on a T-bone steak a la carte
Flying over to the Golden State;
When the pilot told us in thirteen minutes
He would set us at the terminal gate.

Swing low chariot, come down easy
Taxi to the terminal zone;
Cut your engines, an cool your wings,
And let me make it to the telephone.

Los Angeles give me Norfolk Virginia,
Dial forty four ten O nine
And tell the folks back home this is the promised land
Callin'
And the poor boy's on the line.

La Terre Promise

J'ai quitté mon foyer à Norfolk, en Virginie,
La Californie dans mon esprit.
On a enjambé ce Greyhound, on l'a monté jusqu'à Raleigh,
Et on a traversé la Caroline.

On s'est arrêté à Charlotte et on a contourné Rock Hill,
On n'a jamais été en retard d'une minute.
Et on était à quatre-vingt-dix miles d'Atlanta au coucher du soleil,
En train de rouler hors de l'État de Géorgie.

On a eu des problèmes de moteur, ça s'est transformé en une lutte,
À mi-chemin à travers l'Alabama,
Quand ce Greyhound est tombé en panne et nous a laissés tous bloqués
Au centre-ville de Birmingham.

Alors tout de suite, je me suis acheté un billet de train direct,
Tout droit à travers le Mississippi.
Et j'étais sur ce vol de minuit au départ de Birmingham
Fumant jusqu'à la Nouvelle-Orléans.

Quelqu'un aide-moi à sortir de la Louisiane,
Aide-moi juste à arriver à Houston.
Eh bien, il y a des gens là-bas qui se soucient un peu de moi
Et ils ne laisseront pas le pauvre garçon tomber.

Aussi vrai que tu es né, ils m'ont acheté un costume en soie,
Ont mis des bagages dans mes mains,
Et je me suis réveillé haut au-dessus d'Albuquerque
Dans un jet vers la terre promise.

Je travaille sur un steak T-bone à la carte
En volant vers le Golden State ;
Quand le pilote nous a dit dans treize minutes
Il nous déposerait à la porte du terminal.

Descends doucement, chariot, descends facilement
Taxi jusqu'à la zone du terminal ;
Coupe tes moteurs et refroidis tes ailes,
Et laisse-moi aller au téléphone.

Los Angeles, donne-moi Norfolk, Virginie,
Compose le 441009
Et dis aux gens à la maison que c'est la terre promise
J'appelle
Et le pauvre garçon est au bout du fil.