The Race is On - Dave Edmunds translation in German

The Race is On

I feel tears wellin' up goin' deep inside like my heart's gonna get break
And the stab of loneliness, sharp and painful that I may never shake
You might say that I was taking it hard, since, she broke me off with a call
But don't you wager that I'll hide the sorrow when I may break right down and bawl

Now the race is on and here comes pride up the backstretch
Heartaches are going to the inside, my tears are holding back, they tryin' not to fall
My heart's out of the running, true love's scratched for another's sake
The race is on and it looks like heartache, and the winner loses all

One day I ventured in love, never once suspectin' what the final results would be
How I lived in fear of waking up each mornin' and finding that you're gone from me
There's ache and pain in my heart for tonight was the one that I hated to face
Somebody new came up to win her, and I came out in second place

Now the race is on and here comes pride up the backstretch
Heartaches are going to the inside, my tears are holding back they tryin' not to fall
My heart's out of the running, true love's scratched for another's sake
The race is on and it looks like heartache, and the winner loses all

Das Rennen beginnt

Ich spüre Tränen aufsteigen, tief in mir, als würde mein Herz gleich brechen
Und der Stich der Einsamkeit, scharf und schmerzhaft, den ich nie verwinden werde
Man könnte sagen, ich nehme es schwer, seit sie mit einem Anruf Schluss gemacht hat
Aber wetten würde ich nicht, dass ich den Kummer verstecke, ich könnte gleich losheulen

Nun beginnt das Rennen und hier kommt der Stolz die Gegengerade herauf
Herzschmerz zieht nach innen, meine Tränen kämpfen, sie wollen nicht fallen
Mein Herz ist aus dem Rennen, wahre Liebe wurde für einen anderen gestrichen
Das Rennen beginnt und es sieht nach Herzeleid aus, und der Verlierer verliert alles

Einst wagte ich mich in die Liebe, nie ahnend, wie es enden würde
Wie ich jeden Morgen in Angst lebte, aufzuwachen und dich nicht mehr bei mir zu finden
Mein Herz schmerzt heute Nacht, denn dies war die Nacht, der ich mich nie stellen wollte
Jemand Neues kam, um sie zu gewinnen, und ich landete nur auf Platz zwei

Nun beginnt das Rennen und hier kommt der Stolz die Gegengerade herauf
Herzschmerz zieht nach innen, meine Tränen kämpfen, sie wollen nicht fallen
Mein Herz ist aus dem Rennen, wahre Liebe wurde für einen anderen gestrichen
Das Rennen beginnt und es sieht nach Herzeleid aus, und der Verlierer verliert alles