Lyrics and translation Dave Eggar - Sao Bento

Sao Bento

Zenshin! zenrei! tamashii moyasou ze
Zettai! zenshin! aru nomi furimuku mon ka
Zenzen! nenshou! suru made tomaranai
Nanmankounen haruka yume oikakeru ze!

Migi ka hidari dochira wo yuku?
Mayoi michi ga mugen ni tsuzuku tabi da

Michishirube ya chizu nante nai
Hikari sagasu yumeiro no meiro sa

Kono hiroi uchuu de
Kimi wo knajita nara
Tamashii wa hitotsu
Mou nanimo kowakunai

Zenshin! zenrei! tamashii moyasou ze
Zettai! zenshin! aru nomi furimuku mon ka
Zenzen! nenshou! suru made tomaranai
Nanmankounen haruka yume oikakeru ze!

Wakusei datte eisei datte
Hanaretete mo inryoku de tsunagatteru

Me ni mienai yume no PAWAA
Ima bokura wo ugokasu ENERUGII

Kyuuchi ni ochitatte
Jibun shinjita nara
Kotae wa hitotsu
Mou nanimo mayowanai

Zenryoku! zenkai! mada mada moeyou ze
Zettai! zetsumei! na toki mo nagedasu mon ka
Seisei! doudou! tatakatte kachitorou
Genkai sokudo tsukinukete tsukamaeru ze!

Zenshin! zenrei! tamashii moyasou ze
Zettai! zenshin! aru nomi furimuku mon ka
Zenzen! nenshou! suru made tomaranai
Shinrabanshou kanau yume

Zenryoku! zenkai! mada mada moeyou ze
Zettai! zetsumei! na toki mo nagedasu mon ka
Seisei! doudou! tatakatte kachitorou
Genkai sokudo tsukinukete tsukamaeru ze!

Сан-Бенту

Вперед! Искренне! Душа, гори!
Абсолютно! Только вперед! Ни за что не оглядываться назад!
Полностью! Сгорать! Пока не сгорим дотла!
Миллионы лет гнаться за мечтой!

Направо или налево, куда идти?
Путешествие, где сомнения и потери пути бесконечно продолжаются.

Нет ни указателя, ни карты.
Лабиринт цвета мечты, где мы ищем свет.

В этой огромной вселенной
Если я найду тебя,
Наши души станут одним целым.
Мне больше ничего не страшно.

Вперед! Искренне! Душа, гори!
Абсолютно! Только вперед! Ни за что не оглядываться назад!
Полностью! Сгорать! Пока не сгорим дотла!
Миллионы лет гнаться за мечтой!

Планеты и спутники
Даже если они разделены, они связаны гравитацией.

Невидимая сила мечты.
Энергия, которая движет нами сейчас.

Даже если ты падаешь в отчаяние,
Если ты веришь в себя,
Ответ один.
Тебе больше не нужно сомневаться.

Изо всех сил! На пределе! Давай гореть еще сильнее!
Никогда! Даже в отчаянии! Ни за что не сдаваться!
Постепенно! Уверенно! Борись и побеждай!
Преодолевай пределы скорости и хватай свою мечту!

Вперед! Искренне! Душа, гори!
Абсолютно! Только вперед! Ни за что не оглядываться назад!
Полностью! Сгорать! Пока не сгорим дотла!
Исполнятся все твои мечты!

Изо всех сил! На пределе! Давай гореть еще сильнее!
Никогда! Даже в отчаянии! Ни за что не сдаваться!
Постепенно! Уверенно! Борись и побеждай!
Преодолевай пределы скорости и хватай свою мечту!