Echo - Dave Gardner translation in French

Echo

Hello, Hello
Anybody out there?
Cause I don't hear a sound.
Alone, Alone
I don't really know where the world is
But I miss it now.
I'm out on the edge and I'm screaming my name
Like a fool at the top of my lungs.
Sometimes when I close my eyes
I pretend I'm alright
But its never enough.
Cause my, Echo, Echo
Is the only voice coming back,
Shadow, Shadow
Is the only friend that I have...
Listen, listen,
I would take a whisper if,
That's all you have to give.
But it, isn't, isn't
You could come and save me,
Try to chase me crazy right out of my head.
I'm out on the edge and I'm screaming my name,
Like a fool at the top of my lungs.
Sometimes when I close my eyes,
I pretend I'm alright but its never enough.
Cause my, Echo, Echo,
Is the only voice comin' back,
Shadow, Shadow,
Is the only friend that I have!!
I don't wanna down and, I just wanna feel alive and,
Get to see your face again,
I don't wanna be down and, I just wanna feel alive and,
Get to see your face again,
Once again...
Just my, echo,
My shadow,
You're my only friend that I-
I'm out on the edge and I'm screaming my name,
Like a fool at the top of my lungs.
Sometimes when I close my eyes,
I pretend I'm alright but it's never enough!
Cause my echo, echo
Oh my, shadow, shadow
Hello, hello...
Anybody out there?...

Écho

Bonjour, Bonjour
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Car je n'entends aucun son.
Seul, Seul
Je ne sais pas vraiment où est le monde
Mais il me manque maintenant.
Je suis au bord du précipice et je crie mon nom
Comme un fou au sommet de mes poumons.
Parfois, quand je ferme les yeux
Je fais semblant d'aller bien
Mais ce n'est jamais suffisant.
Car mon, Écho, Écho
Est la seule voix qui revient,
Ombre, Ombre
Est le seul ami que j'ai...
Écoute, écoute,
J'accepterais un murmure si,
C'est tout ce que tu as à donner.
Mais ce n'est pas, pas,
Tu pourrais venir me sauver,
Essaie de me rendre fou et de me faire sortir de ma tête.
Je suis au bord du précipice et je crie mon nom,
Comme un fou au sommet de mes poumons.
Parfois, quand je ferme les yeux,
Je fais semblant d'aller bien, mais ce n'est jamais suffisant.
Car mon, Écho, Écho,
Est la seule voix qui revient,
Ombre, Ombre,
Est le seul ami que j'ai !!
Je ne veux pas sombrer et, je veux juste me sentir vivant et,
Revoir ton visage,
Je ne veux pas sombrer et, je veux juste me sentir vivant et,
Revoir ton visage,
Une fois de plus...
Juste mon, écho,
Mon ombre,
Tu es mon seul ami que j'ai-
Je suis au bord du précipice et je crie mon nom,
Comme un fou au sommet de mes poumons.
Parfois, quand je ferme les yeux,
Je fais semblant d'aller bien, mais ce n'est jamais suffisant !
Car mon écho, écho
Oh mon, ombre, ombre
Bonjour, bonjour...
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?...