Lyrics and translation Dave Grusin - Cuba Libre ("Se Fue")

Cuba Libre ("Se Fue")

Librate de la venda que cubre tu mirada y puedas ver...
Mas aya de la frontera, existe un sendero por conocer.
Yo se que cansará,
Pero llegaras y disfrutaras los frutos que algun dia tu sembraste.

Si me equivoco, me calló
Sin remordimiento, sigo en esta selva dando
Paso firme en este suelo que esta peligrando.
Movimiento original te da señal para escapar del avento.

Tienes que darte lo que mereces,
En la vida no es todo lo que te parece
Que la misma pierda he tropesado dos veces,
Levanta con fuerza que todo lo malo se crece
Que en la vida nadie deba mortalece
Encuentra tu rima donde perteneces (mi friend)

Porque aqui no sacan nada con retroceder
Aya afuera ahi un mundo nuevo que puedes ver
Vive lo de hoy en dia, lo malo fue ayer
Olvida de los problemas, tienes que entender
Que, tu, no, eres, a lo, unico, que, ahi, que, primar, ve y sigue.

(WH y Cestar):
WH: sigue adelante yo aun respiro
Cuando no hayy salida, tienes que confiar.
Siempre hay un camino positivo
Deja lo malo atras, hay un nuevo dia.

Cestar: Abre tus alas
Se libre, no importan los demas
Tu tienes vida, eso y mucho mas
Lucha hasta el final

La vida es una sola, aprovechala desde la cuna.
Deja que el viento te lleve y lo malo se consuma.
Opcion ninguna, por drama se inflama la suma.
Ya no creo en la suerte por eso siempre le canto a la luna.
Camina tranquilo, dibuja tu destino,
Descarga bota que el peso es precio este por kilos (vida)
Con fuerza y mas que sentimiento,
Tu eres el quinto elemento, si siente lo que yo siento,
Entonces...(vida)
Ocupalo de instrumento si tu vida no tiene sentido
Y todo marcha lento, entonces...(vida)
Entonces...(vida)Libertad en paz, paz
Lleno de clase y clan black
Mi pan sin fin va
Tras sin tranzas santas
Detras de mis sueños,
Trato de trabajar mi empeño.
Mis pardos, mi isleño, mezclados son bellos, sellados con fuego.
Yo solo espero ser setero, yo, yo...
Y tomar las flores de mi sendero, yo, yo...
Vengo de punto clave,
Encontre un mundo, fui indoglabe.
Rumbo de nave, no confundo mis planes hacia los males.
Mis pares, amistades, mis clanes, tambien mis rivales,
Si caben y sabes que estan emparados en el valle.
Espiritu con manos abiertas,
No cierran las puertas,
Tu no estas afuera del mundo, hermano despierta.

(WH y Cestar):
WH: sigue adelante yo aun respiro
Cuando no hayy salida, tienes que confiar.
Siempre hay un camino positivo
Deja lo malo atras, hay un nuevo dia.

Cestar: Abre tus alas
Se libre, no importan los demas
Tu tienes vida, eso y mucho mas
Lucha hasta el finalSi tienes sueños, sigue por ellos, sin miedo
Sigue, si tienes sueños, siguepor que ahi miles de oportunidades,
Solo tienes que tomar una,
Solo hay una vida, solo un sueño, solo un momento.
Esto es Movimiento Original y Shamanes Crew,
Persiguiendo la utopia, redencion... Solo liberate.

Cuba Libre ("Elle s'est envolée")

Libère-toi du bandeau qui couvre ton regard et tu pourras voir...
Au-delà de la frontière, il existe un sentier à découvrir.
Je sais que ce sera fatigant,
Mais tu arriveras et tu profiteras des fruits que tu as semés un jour.

Si je me trompe, je me tais
Sans remords, je continue dans cette jungle en faisant
Un pas ferme sur ce sol qui est en danger.
Le mouvement original te donne le signal pour t'échapper de l'événement.

Tu dois te donner ce que tu mérites,
Dans la vie, tout n'est pas ce qu'il paraît
Que la même perte m'a fait trébucher deux fois,
Relève-toi avec force car tout ce qui est mauvais grandit
Que dans la vie personne ne doive mourir
Trouve ta rime où tu appartiens (mon amie)

Parce qu'ici, ils n'obtiennent rien en reculant
Là-bas, il y a un nouveau monde que tu peux voir
Vis le présent, le mal était hier
Oublie les problèmes, tu dois comprendre
Que, tu, n'es, pas, la, seule, à, devoir, primer, va et continue.

(WH et Cestar) :
WH : continue, je respire encore
Quand il n'y a pas d'issue, tu dois avoir confiance.
Il y a toujours un chemin positif
Laisse le mal derrière toi, un nouveau jour se lève.

Cestar : Ouvre tes ailes
Sois libre, les autres n'ont pas d'importance
Tu as la vie, et bien plus encore
Bats-toi jusqu'au bout

La vie n'est qu'une, profite-en dès le berceau.
Laisse le vent te porter et le mal se consumer.
Aucune option, par le drame la somme s'enflamme.
Je ne crois plus en la chance, c'est pourquoi je chante toujours à la lune.
Marche tranquille, dessine ton destin,
Décharge la botte car le poids est un prix au kilo (la vie)
Avec force et plus que du sentiment,
Tu es le cinquième élément, si tu ressens ce que je ressens,
Alors... (la vie)
Sers-t'en comme instrument si ta vie n'a pas de sens
Et que tout va au ralenti, alors... (la vie)
Alors... (la vie) Liberté dans la paix, la paix
Plein de classe et de clan black
Mon pain sans fin va
Après sans escroquerie sainte
Derrière mes rêves,
J'essaie de travailler à mon engagement.
Mes amis, mon insulaire, mélangés ils sont beaux, scellés par le feu.
J'espère seulement être un cueilleur de champignons, moi, moi...
Et cueillir les fleurs de mon chemin, moi, moi...
Je viens d'un point clé,
J'ai trouvé un monde, j'étais indomptable.
Cap de navire, je ne confonds pas mes plans avec les maux.
Mes pairs, mes amitiés, mes clans, mes rivaux aussi,
S'ils tiennent et que tu sais qu'ils sont à l'abri dans la vallée.
Esprit aux mains ouvertes,
Ne fermez pas les portes,
Tu n'es pas en dehors du monde, frère, réveille-toi.

(WH et Cestar) :
WH : continue, je respire encore
Quand il n'y a pas d'issue, tu dois avoir confiance.
Il y a toujours un chemin positif
Laisse le mal derrière toi, un nouveau jour se lève.

Cestar : Ouvre tes ailes
Sois libre, les autres n'ont pas d'importance
Tu as la vie, et bien plus encore
Bats-toi jusqu'au bout Si tu as des rêves, poursuis-les, sans peur
Continue, si tu as des rêves, continue car il y a des milliers d'opportunités,
Tu n'as qu'à en saisir une,
Il n'y a qu'une vie, un seul rêve, un seul moment.
C'est le Mouvement Original et le Shamanes Crew,
A la poursuite de l'utopie, la rédemption... Libère-toi.