Lyrics and translation Dave Hause - Becoming Secular

Becoming Secular

They tried to keep their arms 'round us
They told us it was free
Their coffee and their crucifixions burned
Put scars on both our knees

That wishful drinking summer
So sweet and sinful you and me
Rolling 'round your parents hardwood floor
Getting high out in the heat (you and me)

You were lonely and I had a song
They told you we did wrong
And we hung there on that cross in your old room

I lost faith you were trying to believe
I play the memory in my head like a symphony

I tried to keep my arms 'round you
In the end it wasn't me
The pharmacy receipt with shaky hands
Was all you'd really need

To scare you into praying
To put your heart in retreat
All that faith and fear came racing back
Brought you to your knees

It was lonely but I got along
Singing these ragged songs
But lately I've been at a loss for words

Lost faith but I'm trying to believe
I play the memories in my head like a symphony

When it's lonely I'll get along
Singing these ragged songs
I pray you don't confuse my words

Devenir Séculaire

Ils ont essayé de nous garder dans leurs bras
Ils nous ont dit que c'était gratuit
Leur café et leurs crucifixions brûlaient
Laissant des cicatrices sur nos genoux

Cet été de consommation excessive et d'espoir
Si doux et pécheur, toi et moi
Rouler sur le parquet de tes parents
Planer dans la chaleur (toi et moi)

Tu étais seule et j'avais une chanson
Ils nous ont dit que nous avions fait une erreur
Et nous avons été suspendus sur cette croix dans ta vieille chambre

J'ai perdu la foi, tu essayais de croire
Je joue le souvenir dans ma tête comme une symphonie

J'ai essayé de te garder dans mes bras
Au final, ce n'était pas moi
Le reçu de la pharmacie avec des mains tremblantes
C'était tout ce dont tu aurais vraiment besoin

Pour te faire peur et te pousser à prier
Pour mettre ton cœur en retraite
Toute cette foi et cette peur ont déferlé
T'ont fait plier les genoux

C'était solitaire, mais j'ai continué
A chanter ces chansons décousues
Mais ces derniers temps, je suis à court de mots

J'ai perdu la foi, mais j'essaie de croire
Je joue les souvenirs dans ma tête comme une symphonie

Quand je serai seul, j'irai de l'avant
A chanter ces chansons décousues
Je prie pour que tu ne confuses pas mes paroles