Lyrics and translation Dave Hause - Divine Lorraine

Divine Lorraine

All my friends got dirt beneath their fingers
We're the neighbor kids they always shooed away
We're on that team that always lose
With weak paychecks and weekend blues
With bills that come that we'll forget to pay

You get ground so down that you'll forget the sound
The sound she makes when she calls out your name
So slow down and hear that low sound
And learn to love the clatter of her chains
Stay true to me Divine Lorraine

We're the one's whose works you put your name on
The ones who said those lyrics that you stole
You do the crime we do the time
You dirty fuckers steal my shine
Pretty soon we'll be out on parole
But the middle of the road takes a toll

You get ground so down that you'll forget the sound
The sound she makes when she calls out your name
So slow down and hear that low sound
And learn to love the clatter of her chains
Stay true to me Divine Lorraine

You get ground so down that you'll forget the sound
The sound she makes when she calls out your name
So slow down and hear that low sound
And learn to love the clatter of her chains
Stay true to me Divine Lorraine

All my friends got dirt beneath their fingers
We scratch our little grooves into the grain
Mama said you can be anything
So I made a song that we could sing
And I wash the dirt off dancing in the rain
And learned to love the clatter of her chains
Stay true to me Divine Lorraine
Stay true to me Divine Lorraine

Небесная Лорейн

У всех моих друзей грязь под ногтями,
Мы те самые соседские детишки, которых вечно прогоняли.
Мы в той команде, которая вечно проигрывает,
С нищенской зарплатой и тоской по выходным,
С приходящими счетами, которые мы вечно забываем оплатить.

Тебя так припечатывают к земле, что ты забываешь этот звук,
Звук, который она издаёт, когда произносит твоё имя.
Так что притормози и прислушайся к этому тихому звуку,
И научись любить лязг её цепей.
Оставайся верна мне, Небесная Лорейн.

Мы те, чьими трудами ты прикрываешься,
Те, кто написал слова, что ты украл.
Ты совершаешь преступление, а мы отбываем срок,
Грязный ты ублюдок, крадёшь мой блеск!
Совсем скоро мы выйдем условно-досрочно,
Но середина дороги берёт свою цену.

Тебя так припечатывают к земле, что ты забываешь этот звук,
Звук, который она издаёт, когда произносит твоё имя.
Так что притормози и прислушайся к этому тихому звуку,
И научись любить лязг её цепей.
Оставайся верна мне, Небесная Лорейн.

Тебя так припечатывают к земле, что ты забываешь этот звук,
Звук, который она издаёт, когда произносит твоё имя.
Так что притормози и прислушайся к этому тихому звуку,
И научись любить лязг её цепей.
Оставайся верна мне, Небесная Лорейн.

У всех моих друзей грязь под ногтями,
Мы процарапываем свои маленькие бороздки в мироздании.
Мама говорила, ты можешь стать кем угодно,
Так что я написал песню, которую мы могли бы петь.
И я смываю грязь, танцуя под дождём,
И научился любить лязг её цепей.
Оставайся верна мне, Небесная Лорейн,
Оставайся верна мне, Небесная Лорейн.