Father's Son - Dave Hause translation in French

Father's Son

I caught the fever when she went down slow
California sun had turned to indigo
Lip biting tension on the patio
Her carnivore fingers in my bag of blow

Vacation goggles Montecito sky
She wakes up and dazzles even when she's fried
She gave herself so free I barely had to try
A longing that neither of us could satisfy

That kiss goodbye... I left feeling free

Jungle life is savage when you're always stoned
I'd warm myself to her voice on the telephone
She made her way under my skin I should've known
Girls like her ain't ok just being alone

But fear is like a self fulfilling prophecy
I warned her she could always count on me to leave
That line about you can't have what you want "it's free"
And how I need to sail out on the sickening sea

I kissed her strong... felt it in my knees...
She said "well boy what if you're wrong? you could stay right here with me"

I said I am my father's son
It's a fate I can't outrun
While you lie in wait, I'll medicate then devour you just for fun
I am my father's son

Another couple visits and my grip had slipped
I get weak little knees when the script gets flipped
Lonely is an ocean I never learned to swim
Club feet won't evolve, I could use some fins

Sentimental fool with a stitched up heart
I tried to impress her with my stagnant art
My common ugly tunings and this poison pen
Maybe I could one day learn to just say when

But she said "love is about what you're down to do,
It's not a stack of verses or a new tattoo.
You'll never wake up feeling like you've just been used
And it's got no time for self abuse,

Let's kiss goodbye and you can go on feeling free

Boy what you call love is not for me"

She said "you are your father's son
You'll devour what you can't outrun
So don't get me wrong, I love your songs and the time we had was fun
But you are your father's son"

I am my father's son
Devouring all I can't outrun
Like a fool I ran with my little plans always out for number one
I am my father's son

Fils de mon père

J'ai attrapé la fièvre quand elle est tombée lentement
Le soleil de Californie s'était transformé en indigo
Tension mordante sur les lèvres sur le patio
Ses doigts carnivores dans mon sac de blow

Lunettes de vacances, ciel de Montecito
Elle se réveille et éblouit même quand elle est cuite
Elle s'est donnée si libre que j'ai à peine eu à essayer
Un désir qu'aucun de nous ne pouvait satisfaire

Ce baiser d'au revoir... Je me suis senti libre en partant

La vie dans la jungle est sauvage quand on est toujours défoncé
Je me réchauffais à sa voix au téléphone
Elle s'est frayé un chemin sous ma peau, j'aurais dû le savoir
Les filles comme elle ne vont pas bien juste en étant seules

Mais la peur est comme une prophétie auto-réalisatrice
Je l'ai prévenue qu'elle pouvait toujours compter sur moi pour partir
Cette ligne sur le fait que tu ne peux pas avoir ce que tu veux "c'est gratuit"
Et comment j'ai besoin de naviguer sur la mer écœurante

Je l'ai embrassée fort... Je l'ai senti dans mes genoux...
Elle a dit "eh bien, garçon, et si tu te trompes ? tu pourrais rester ici avec moi"

J'ai dit que je suis le fils de mon père
C'est un destin que je ne peux pas éviter
Pendant que tu attends, je vais me soigner puis te dévorer juste pour le plaisir
Je suis le fils de mon père

Un autre couple vient et mon emprise a glissé
J'ai des genoux faibles quand le scénario est inversé
La solitude est un océan que je n'ai jamais appris à nager
Les pieds bots n'évoluent pas, j'aurais besoin de nageoires

Un imbécile sentimental avec un cœur cousu
J'ai essayé de l'impressionner avec mon art stagnant
Mes accords laids et communs et ce stylo empoisonné
Peut-être que je pourrais un jour apprendre à dire quand

Mais elle a dit "l'amour, c'est ce que tu es prêt à faire,
Ce n'est pas un tas de vers ou un nouveau tatouage.
Tu ne te réveilleras jamais en te sentant comme si tu venais d'être utilisé
Et ça n'a pas le temps pour l'automutilation,

Embrassons-nous au revoir et tu peux continuer à te sentir libre

Ce que tu appelles l'amour, ce n'est pas pour moi"

Elle a dit "tu es le fils de ton père
Tu dévoreras ce que tu ne peux pas éviter
Alors ne te méprends pas, j'aime tes chansons et le temps que nous avons passé était amusant
Mais tu es le fils de ton père"

Je suis le fils de mon père
Dévorant tout ce que je ne peux pas éviter
Comme un imbécile, j'ai couru avec mes petits plans toujours à la recherche du numéro un
Je suis le fils de mon père