Lyrics and translation Dave Hause - Fireflies

Fireflies

I've got a sepia toned Polaroid of you from days gone by
You look so good in shades but I wish I could see your eyes
Shining bright right back at me like you saw something in mine
Lighting up the August night like dizzy fireflies

If we saved a thousand dollars back then we knew we would be fine
We'd sneak into the golf course back when all we had was time
We'd lie under the fireflies and drink a box of wine
Long before you wanted more and this whole world lost its mind
This whole world lost its mind

Can you meet me there tonight?
I don't want nothing but your hand in mine
Like when we were young and wild eyed
We had nothing but plenty of time
Lit under the fireflies

If I can double up my salary, next year we might afford a house
I could work away my fingerprints, grind the teeth out of my mouth
You said if we can't find our hope, we'll end up living by our fear
But every day seems less ok and it hasn't been our year

I'm older now and all I know how is to work to see your face
Smiling proud, knowing we carved out some tiny little space
But this clock just keeps on ticking, we can't seem to slow it down
Let's kick against the current and I'll hold you if we drown
I'll hold you if we drown

Can you meet me there tonight?
I don't want nothing but your hand in mine
Like when we were young and wild eyed
We had nothing but plenty of time
Lit under the fireflies

Would you meet me there tonight?
I don't want nothing but your hand in mine
Like when we were young and wild eyed
We had nothing but plenty of time

Meet me there tonight
Meet me there tonight
Right when we were young and wild eyed
We had nothing but plenty of time
Lit under the fireflies
Lit under the fireflies
Lit under the fireflies

Светлячки

У меня есть старая фотография Polaroid в сепии с тобой,
Ты выглядишь такой красивой в очках, но как бы я хотел увидеть твои глаза,
Сияющие и смотрящие на меня, будто ты увидела что-то в моих,
Освещая августовскую ночь, как кружащиеся светлячки.

Если бы мы тогда откладывали по тысяче долларов, мы бы знали, что всё будет хорошо.
Мы пробирались на поле для гольфа, когда у нас было полно времени.
Мы лежали под светлячками и пили дешёвое вино,
Задолго до того, как ты захотела большего, и этот мир сошёл с ума,
Этот мир сошёл с ума.

Встретишься ли ты со мной там сегодня вечером?
Мне не нужно ничего, кроме твоей руки в моей,
Как тогда, когда мы были юными и беззаботными,
У нас не было ничего, кроме уймы времени,
Освещённые светлячками.

Если я смогу удвоить свою зарплату, в следующем году мы, может быть, сможем позволить себе дом.
Я мог бы стереть свои отпечатки пальцев, стереть зубы от работы,
Ты говорила, что если мы не сможем найти надежду, то окажемся во власти своих страхов,
Но с каждым днём становится всё хуже, и этот год явно не наш.

Теперь я старше и всё, что я умею, — это работать, чтобы видеть твоё лицо,
Улыбающееся, гордое от осознания того, что мы отвоевали своё место,
Но эти часы продолжают тикать, и мы никак не можем их замедлить.
Давай плыть против течения, и я удержу тебя, если мы начнём тонуть,
Я удержу тебя, если мы начнём тонуть.

Встретишься ли ты со мной там сегодня вечером?
Мне не нужно ничего, кроме твоей руки в моей,
Как тогда, когда мы были юными и беззаботными,
У нас не было ничего, кроме уймы времени,
Освещённые светлячками.

Встретишься ли ты со мной там сегодня вечером?
Мне не нужно ничего, кроме твоей руки в моей,
Как тогда, когда мы были юными и беззаботными,
У нас не было ничего, кроме уймы времени.

Встреться со мной там сегодня вечером,
Встреться со мной там сегодня вечером,
Когда мы были юными и беззаботными,
У нас не было ничего, кроме уймы времени,
Освещённые светлячками,
Освещённые светлячками,
Освещённые светлячками.