Lyrics and translation Dave Hause - Heavy Heart

Heavy Heart

Get dolled up for the reunion
You'll be one of the girls who has aged like wine
You'll fret and fuss to get ready
But you need to know that the years have been kind
The nagging voice in the darkness
It's like your so-called friend that has stayed too long
Don't let it whisper too loudly
It threatens your nerve, it smothers your song
Don't let your heavy heart drag you down
Drag you down
The deafening din of the static
It's like all that they built has been falling apart
It creeps in like and informant
It gnaws at your time and it weighs on your heart
The loneliness in the kitchen
I know her ghosts come 'round 'cause they haunt me too
Don't second-guess your potential
'Cause there's a heart of gold that she left there in you
Don't let your heavy heart drag you down
Drag you down
Don't let your heavy heart drag you down
Drag you down
I know these last few years have made you feel so tired
When disenchantment swells it gets so hard to hide
Don't let your heavy heart drag you down
Drag you down
Don't let your heavy heart drag you down
Drag you down

Cœur lourd

Habille-toi pour la réunion
Tu seras l'une de ces femmes qui vieillissent comme du bon vin
Tu t'affaireras et te prépares
Mais sache que les années ont été clémentes envers toi
La voix lancinante dans l'obscurité
C'est comme ton soi-disant ami qui est resté trop longtemps
Ne la laisse pas murmurer trop fort
Elle menace tes nerfs, elle étouffe ta chanson
Ne laisse pas ton cœur lourd te tirer vers le bas
Te tirer vers le bas
Le bruit assourdissant de la static
C'est comme si tout ce qu'ils ont construit était en train de s'effondrer
Ça s'infiltre comme un indicateur
Ça ronge ton temps et pèse sur ton cœur
La solitude dans la cuisine
Je connais ses fantômes, ils reviennent parce qu'ils me hantent aussi
Ne remets pas en question ton potentiel
Parce qu'il y a un cœur d'or qu'elle a laissé là en toi
Ne laisse pas ton cœur lourd te tirer vers le bas
Te tirer vers le bas
Ne laisse pas ton cœur lourd te tirer vers le bas
Te tirer vers le bas
Je sais que ces dernières années t'ont fait te sentir si fatiguée
Quand le désenchantement enfle, il devient si difficile de le cacher
Ne laisse pas ton cœur lourd te tirer vers le bas
Te tirer vers le bas
Ne laisse pas ton cœur lourd te tirer vers le bas
Te tirer vers le bas