Lyrics and translation Dave Hause - Helluva Home

Helluva Home

Their sidewalks, songs and their knuckles are cracked
And they ring like an old broken bell
They kick and they scream, they call it brotherly love
And it seems like a living hell

But the pavement connects, and the knuckles protect
And the cracked songs help heal the wounds
And they huddle together fight off the cold
They kick scream and sing out of tune
And wait for the flowers to bloom

It's a helluva home
It's a helluva home
Where else would I go
It's all I know
It's a hell
It's a helluva home

Out here it's all earthquakes, plastic, and the hills are on fire
Styrofoam, tan moms and drought
I ain't seen a black girl in 28 days
And I'm starting to have my doubts

No rain's got me withering but at least I'm not shivering
I can breathe here without all the gloom
We got our feet in the sand, endless possible land
Bathing in the sun and the moon
With wildflowers always in bloom

It's a helluva home
It's a helluva home
Where else would I go
It's all I know
It's a hell

It's a helluva home
It's a helluva home
Where else would I go
It's all I know
It's a hell
It's a helluva home

I got used to waving goodbye
I got tired of grinding in a giant city waiting to die

It's a helluva home
It's a helluva home
Where else would I go
It's all I know
It's a hell

It's a helluva home
It's a helluva home
Where else would I go
It's all I know
It's a hell
It's a helluva home
Helluva home

You go east you go west you get tarnish and sheen
The trick is to live with the two
For now I'll sing here with less in a world in between
As long as I'm singing with you

I want to sing it with you

Un sacré chez-soi

Leurs trottoirs, leurs chansons et leurs poings sont fissurés
Et ils résonnent comme une vieille cloche cassée
Ils donnent des coups de pied et crient, ils appellent ça l'amour fraternel
Et ça ressemble à un enfer vivant

Mais le pavé relie, et les poings protègent
Et les chansons fissurées aident à guérir les blessures
Et ils se serrent les uns contre les autres pour lutter contre le froid
Ils donnent des coups de pied, crient et chantent faux
Et attendent que les fleurs fleurissent

C'est un sacré chez-soi
C'est un sacré chez-soi
Où irais-je autrement
C'est tout ce que je connais
C'est un enfer
C'est un sacré chez-soi

Ici, c'est que des tremblements de terre, du plastique, et les collines sont en feu
Polystyrène, mamans bronzées et sécheresse
Je n'ai pas vu une fille noire depuis 28 jours
Et je commence à avoir des doutes

La pluie me flétrit, mais au moins je ne tremble pas
Je peux respirer ici sans toute cette tristesse
On a les pieds dans le sable, une terre infinie et possible
Baignant au soleil et à la lune
Avec des fleurs sauvages qui fleurissent toujours

C'est un sacré chez-soi
C'est un sacré chez-soi
Où irais-je autrement
C'est tout ce que je connais
C'est un enfer

C'est un sacré chez-soi
C'est un sacré chez-soi
Où irais-je autrement
C'est tout ce que je connais
C'est un enfer
C'est un sacré chez-soi

J'ai pris l'habitude de faire au revoir
J'en ai eu marre de me tuer à la tâche dans une ville géante en attendant de mourir

C'est un sacré chez-soi
C'est un sacré chez-soi
Où irais-je autrement
C'est tout ce que je connais
C'est un enfer

C'est un sacré chez-soi
C'est un sacré chez-soi
Où irais-je autrement
C'est tout ce que je connais
C'est un enfer
C'est un sacré chez-soi
Un sacré chez-soi

Tu vas à l'est, tu vas à l'ouest, tu obtiens de la patine et de l'éclat
Le truc, c'est de vivre avec les deux
Pour l'instant, je vais chanter ici avec moins dans un monde entre les deux
Tant que je chante avec toi

Je veux chanter ça avec toi