Lyrics and translation Dave Hause - Leave It in That Dream

Leave It in That Dream

I doubt I'd do it if I got the chance
But I keep wishing for that fever trance
It's a dream I keep having where I'm rolling round Daisy Field
With you
Your lips touch mine and I wake up not knowing what's true

I doubt I'd do it if I got the chance
Is this a symptom or just happenstance?
The dream I keep having in that cabin where you got snowed in
With me
I wake up scratching that limb like an amputee

I still dream of you
Lying out there dreaming of me too
If you dream of me
Don't tear my whole world apart
Leave it in that dream

Would she do it if she got the chance?
Silk sheets, stiff drinks and that knowing glance
Does she dream about being out wild fishing for that hotel key?
Then wake up shaking like Judas hanging on that tree
Singing I still dream of you
Lying out there dreaming of me too
If you dream of me
Don't tear my whole world apart
Leave it in that dream

Singing I still dream of you
Lying out there dreaming of me too
If you dream of me
Don't tear my whole world apart
Leave it in that dream

Don't go breaking nobody's heart
Leave it in that dream
Don't tear my whole world apart
Leave it in that dream

Laisse-le dans ce rêve

Je doute que je le ferais si j'en avais l'occasion
Mais je continue à souhaiter cette transe fiévreuse
C'est un rêve que je fais sans cesse, où je me roule dans le champ de marguerites
Avec toi
Tes lèvres touchent les miennes et je me réveille sans savoir ce qui est vrai

Je doute que je le ferais si j'en avais l'occasion
Est-ce un symptôme ou juste un hasard ?
Le rêve que je fais sans cesse, dans cette cabane où tu as été bloquée par la neige
Avec moi
Je me réveille en grattant ce membre comme un amputé

Je rêve encore de toi
Allongée là-bas, à rêver de moi aussi
Si tu rêves de moi
Ne déchire pas tout mon monde
Laisse-le dans ce rêve

Est-ce qu'elle le ferait si elle en avait l'occasion ?
Draps de soie, boissons fortes et ce regard complice
Rêve-t-elle d'être dehors, à pêcher sauvagement cette clé d'hôtel ?
Puis se réveille en tremblant comme Judas accroché à cet arbre
En chantant, je rêve encore de toi
Allongée là-bas, à rêver de moi aussi
Si tu rêves de moi
Ne déchire pas tout mon monde
Laisse-le dans ce rêve

En chantant, je rêve encore de toi
Allongée là-bas, à rêver de moi aussi
Si tu rêves de moi
Ne déchire pas tout mon monde
Laisse-le dans ce rêve

Ne brise pas le cœur de personne
Laisse-le dans ce rêve
Ne déchire pas tout mon monde
Laisse-le dans ce rêve