Lyrics and translation Dave Hause - Meet Me at the Lanes

Meet Me at the Lanes

Hey B-Money, what you got them kids up to today?
Drop them off in Pinegrove, you and Jenny come and watch us play
Hey Dave and Brandi, bring some of your famous homemade food
And show us what a good time is like only you know how to do
Call Matt and Joanna, tell them both to call out sick tomorrow
We always say we'll go slow and always end up closing down the bar
We lose track of each other, and life speeds past
We need more of these nights they always go too fast
Let's all get together and avoid our adult crash
Cause I feel like I'm gonna explode
I feel like I'm gonna explode
I feel like... I'm gonna explode
Hey Christina, sober's looking mighty good on you
Don't forget your sunscreen, you've got to protect your new tattoo
Call Colin and Heather, he's probably working double time but hey
If we can get them down here, we'll be laughing double time today
Call up Mark Cheyney, he can ride with Chrissy and Nicole
Have them pick up Uncle, what a crew of blessed souls
We lose track of each other, and life speeds past
We need more of these nights they always go too fast
Let's all get together and avoid our adult crash
Cause I feel like I'm gonna explode
I feel like I'm gonna explode
I feel like... I'm gonna explode
Where's Pete and Bryan?
Where the hell is Dubs?
Tell Matty and Jana to meet us at Kate's or at the club
Layney, Jen, and Peterson poured us one too many shots
And Wigs is calling out for us to play some song that we forgot
Call Nick Cerruti, yesterday he got into some fight
Kate said he'll be here it'll just be later on tonight
I just saw Bob and Heather, I wish they lived nearby
The kind of folks you get around and never want to say goodbye
We lose track of each other, and life speeds past
We need more of these nights, they always go too fast
Let's all get together and avoid our adult crash
Cause I feel like I'm gonna explode
I feel like I'm gonna explode
I feel like... I'm gonna explode
Here comes Brian Downey, he said we just sold out the show
So come on sing along, you got no better place to go

Rendez-vous aux pistes

Hé B-Money, qu'est-ce que tu fais avec tes enfants aujourd'hui ?
Dépose-les à Pinegrove, Jenny et toi venez nous voir jouer !
Hé Dave et Brandi, apportez un peu de votre fameux plat maison !
Et montrez-nous ce qu'est la bonne ambiance, comme vous seuls savez le faire !
Appelle Matt et Joanna, dis-leur de tous les deux de dire qu'ils sont malades demain !
On dit toujours qu'on va y aller doucement et on finit toujours par fermer le bar !
On se perd de vue, et la vie file !
Il nous faut plus de soirées comme ça, elles passent trop vite !
On se retrouve tous ensemble et on évite notre crash d'adultes !
J'ai l'impression que je vais exploser !
J'ai l'impression que je vais exploser !
J'ai l'impression que... je vais exploser !
Hé Christina, ça te va bien, sobre comme ça !
N'oublie pas ta crème solaire, il faut protéger ton nouveau tatouage !
Appelle Colin et Heather, il travaille probablement en double, mais bon !
Si on arrive à les faire descendre, on va bien rigoler aujourd'hui !
Appelle Mark Cheyney, il peut venir avec Chrissy et Nicole !
Demande-leur de prendre Oncle, quel groupe de gens formidables !
On se perd de vue, et la vie file !
Il nous faut plus de soirées comme ça, elles passent trop vite !
On se retrouve tous ensemble et on évite notre crash d'adultes !
J'ai l'impression que je vais exploser !
J'ai l'impression que je vais exploser !
J'ai l'impression que... je vais exploser !
Où sont Pete et Bryan ?
Où diable est Dubs ?
Dis à Matty et Jana de nous rejoindre chez Kate ou au club !
Layney, Jen et Peterson nous ont servi un peu trop de shots !
Et Wigs nous réclame de jouer une chanson qu'on a oubliée !
Appelle Nick Cerruti, il s'est battu hier !
Kate a dit qu'il serait là, mais plus tard ce soir !
Je viens de voir Bob et Heather, j'aimerais qu'ils habitent près d'ici !
Le genre de gens qu'on rencontre et qu'on ne veut jamais quitter !
On se perd de vue, et la vie file !
Il nous faut plus de soirées comme ça, elles passent trop vite !
On se retrouve tous ensemble et on évite notre crash d'adultes !
J'ai l'impression que je vais exploser !
J'ai l'impression que je vais exploser !
J'ai l'impression que... je vais exploser !
Voici Brian Downey, il a dit que la salle était pleine !
Alors, chantez avec nous, vous n'avez rien de mieux à faire !