Monkey in the Middle - Dave Hause translation in German

Monkey in the Middle

Take a breath
And hold it in
The sun just slipped
And went a little dim
You'll have to go
For a little while
So let me make
A memory of your little smile
Slow it down
Take in the view
The cops were called
And they'll be here soon
Hold my hand
Before they turn the dial
Later alligator
After a while crocodile
Don't let em wear you out
Don't let em wear you out
Like a monkey in the middle of a tug of war
Don't let em wear you out
Blood is thick
It's just simple math
They each pull an arm
You get torn in half
You get half of sister
A quarter of your momma's time
And your whole life feels just like
A little crime
Don't let em wear you out
Don't let em wear you out
Like a monkey in the middle of a tug of war
Don't let em wear you out
Don't let em wear you out
Don't let em wear you out
Your momma's just sick and your daddy's proud
Don't let em wear you out
And they'll be wreckage
From this tidal wave
That I'll help you sift through
Take a breath
Take in the view
He called the cops again
And they'll be here soon
You'll have to go
A couple more lonely miles
Later alligator
After a while crocodile
Don't let em wear you out
Don't let em wear you out
Your mom and dad are fumbling to find the light
Don't let em wear you out
Don't let em wear you out
Don't let em wear you out
Your mom and dad are fumbling to find the light
Don't let em wear you out

Affe in der Mitte

Atme tief ein
Und halt die Luft an
Die Sonne ist gerade verschwunden
Und wurde ein wenig dunkel
Du wirst gehen müssen
Für eine kleine Weile
Also lass mich
Eine Erinnerung an dein kleines Lächeln bewahren
Mach langsamer
Nimm die Aussicht wahr
Die Polizei wurde gerufen
Und sie werden bald hier sein
Halt meine Hand
Bevor sie dich holen
Bis dann, Alligator
Auf bald, Krokodil
Lass dich nicht von ihnen aufreiben
Lass dich nicht von ihnen aufreiben
Wie ein Affe mitten im Tauziehen
Lass dich nicht von ihnen aufreiben
Blut ist dicker
Das ist einfache Mathematik
Jeder zieht an einem Arm
Du wirst entzweigerissen
Du bekommst die halbe Schwester
Ein Viertel der Zeit deiner Mama
Und dein ganzes Leben fühlt sich an wie
Ein kleines Verbrechen
Lass dich nicht von ihnen aufreiben
Lass dich nicht von ihnen aufreiben
Wie ein Affe mitten im Tauziehen
Lass dich nicht von ihnen aufreiben
Lass dich nicht von ihnen aufreiben
Lass dich nicht von ihnen aufreiben
Deine Mama ist nur krank und dein Papa ist stolz
Lass dich nicht von ihnen aufreiben
Und es wird Trümmer geben
Von dieser Flutwelle
Die ich dir helfen werde durchzusieben
Atme tief ein
Nimm die Aussicht wahr
Er hat wieder die Polizei gerufen
Und sie werden bald hier sein
Du wirst gehen müssen
Noch ein paar einsame Meilen
Bis dann, Alligator
Auf bald, Krokodil
Lass dich nicht von ihnen aufreiben
Lass dich nicht von ihnen aufreiben
Deine Mama und dein Papa tappen im Dunkeln, um das Licht zu finden
Lass dich nicht von ihnen aufreiben
Lass dich nicht von ihnen aufreiben
Lass dich nicht von ihnen aufreiben
Deine Mama und dein Papa tappen im Dunkeln, um das Licht zu finden
Lass dich nicht von ihnen aufreiben