Lyrics and translation Dave Hause - Snowglobe

Snowglobe

You said we're growing like a cancer on this world
We watch the weakest of us wither and die as we watch the flags unfurl
You were lost standing in that swirling snow
Stood still like a figurine in a plexiglass globe
I think I caught you on a bad day
In a bad week
In a bad month
Of a terrible year

Stuck hanging in there in that snow globe
It's like a fever but you're ice cold
Stuck hanging in there in that snow globe

You said you couldn't find the meaning in the days
You said you couldn't find your get up and go or a good reason to stay
I called you up it was like tapping on the glass
It's cold comfort saying you're not alone or telling you it'll pass

Stuck hanging in there in that snow globe
It's like a fever but you're ice cold
Stuck hanging in there in that snow globe

I'm just trying to give you some little spark
I'd rather light a candle than curse the dark
It's sad but it's true not much I can do
Just don't quit on me and I won't quit on you
You're stuck in a bubble in a little snow globe
Way down in a hole
I think I caught you on a bad day
In a bad week
In a bad month
Of a terrible year

Stuck hanging in there in that snow globe
It's like a fever but you're ice cold
You got a tree that won't fruit
You got a shot but can't shoot
You're stuck hanging in there in that snow globe
Yeah, it was a terrible year
Oh God, it was a terrible year
Yeah, it was a terrible year

Globe de neige

Tu as dit que nous sommes comme un cancer qui se propage sur ce monde
On regarde les plus faibles d'entre nous dépérir et mourir, tandis que les drapeaux flottent au vent
Tu étais perdu, debout dans cette neige tourbillonnante
Immobile comme une figurine dans un globe de plexiglas
Je pense que je t'ai croisée un mauvais jour
Dans une mauvaise semaine
Dans un mauvais mois
D'une année terrible

Coincée là-dedans, dans ce globe de neige
C'est comme une fièvre, mais tu es glacée
Coincée là-dedans, dans ce globe de neige

Tu as dit que tu ne trouvais pas de sens aux jours qui passent
Tu as dit que tu ne trouvais pas l'énergie de te lever ou une bonne raison de rester
Je t'ai appelée, c'était comme taper sur le verre
C'est une maigre consolation de dire que tu n'es pas seule ou de te dire que ça va passer

Coincée là-dedans, dans ce globe de neige
C'est comme une fièvre, mais tu es glacée
Coincée là-dedans, dans ce globe de neige

J'essaie juste de te donner une petite étincelle
Je préfère allumer une bougie que maudire les ténèbres
C'est triste, mais c'est vrai, je ne peux pas faire grand-chose
Ne m'abandonne pas, et je ne t'abandonnerai pas
Tu es coincée dans une bulle, dans un petit globe de neige
Au fond d'un trou
Je pense que je t'ai croisée un mauvais jour
Dans une mauvaise semaine
Dans un mauvais mois
D'une année terrible

Coincée là-dedans, dans ce globe de neige
C'est comme une fièvre, mais tu es glacée
Tu as un arbre qui ne porte pas de fruits
Tu as un fusil, mais tu ne peux pas tirer
Tu es coincée là-dedans, dans ce globe de neige
Oui, c'était une année terrible
Oh mon Dieu, c'était une année terrible
Oui, c'était une année terrible