Lyrics and translation Dave Hause - Stockholm Syndrome

Stockholm Syndrome

Let me up, let me up, let me up I've had enough
Time to go, go for self
But I don't know nobody else

When I go start again I'll make so many new friends
I'm still young, I'm still fun
I'm not fooling anyone

You're begging me please
Not to pack my shit and leave
And I know you're just calling my bluff
I'm sick of feeling sick and now I don't want anymore
Let me up I've had enough

It's the twist of the knife
Been committed my whole life
Check my phone check my mail
Check it all I'm setting sail

Left for dead left for dead
Tied me down and fucked my head

Was I wrong? Was I cruel?
Can you play if there's no rules?

The few friends I kept tell me get up and go
Am I safer to dance with the devil I know?
I'll have nothing to claim I'll have nothing to show
I wanna see this whole world that I've missed
Blow this candle out and I'll make my wish

I'll just stay
I'll just stay
It's the price I've gotta pay
I've been blind, wrong before
Can't quite make it out the door

Syndrome de Stockholm

Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, j'en ai assez
Il est temps de partir, de partir pour moi-même
Mais je ne connais personne d'autre

Quand je recommencerai, je me ferai tellement de nouveaux amis
Je suis encore jeune, je suis encore amusant
Je ne dupe personne

Tu me supplies
De ne pas faire mes valises et de partir
Et je sais que tu ne fais que me bluffer
Je suis fatigué de me sentir mal et maintenant je n'en veux plus
Laisse-moi partir, j'en ai assez

C'est le coup de couteau dans le dos
J'ai été engagé toute ma vie
J'ai vérifié mon téléphone, j'ai vérifié mon courrier
J'ai tout vérifié, je lève l'ancre

Laissé pour mort, laissé pour mort
Tu m'as attaché et tu m'as foutu la tête à l'envers

Est-ce que j'avais tort ? Est-ce que j'étais cruel ?
Peux-tu jouer s'il n'y a pas de règles ?

Les quelques amis que j'ai gardés me disent de me lever et de partir
Est-ce que je suis plus en sécurité à danser avec le diable que je connais ?
Je n'aurai rien à revendiquer, je n'aurai rien à montrer
Je veux voir tout ce monde que j'ai manqué
Éteins cette bougie et je ferai mon vœu

Je vais rester
Je vais rester
C'est le prix que je dois payer
J'ai été aveugle, j'ai eu tort auparavant
Je n'arrive pas à sortir de la porte