Lyrics and translation Dave Hause - The Flinch

The Flinch

Maybe next year is the line that you hear
In the city I got stuck waiting
For something to give, so tentative
That mantra I just kept saying

Everyone around this cold hard town
Has a dream that they can't seem to quite run down
Your car gets towed or you run out of road
You learn how to fight but The Flinch just grows

But I don't want to look back now
Regret is like a street beat down
It keeps you on your knees

The ringing of that broken bell
It always seems to cast a spell
I know I flinched before
I ain't flinching anymore

She came along like one of those songs
That you hear and you can't stop singing
The Flinch started in like a phantom limb
That broken bell's always ringing

But I don't want to look back now
Or waste a lyric about leaving town
Her face is all I see, she's waiting by the sea

The ringing of that broken bell
It always seems to cast a spell
I was young and I flinched before
I ain't flinching anymore

Always stuck in my own way
Always falling down
Her song's the home I want to stay
It's like a brand new sound

I don't want to look back now
She's waiting by the sea
The ringing of that broken bell
It always seems to cast a spell
I was young I flinched before
I ain't flinching anymore
I ain't flinching anymore
I ain't flinching anymore
I don't want to look back now
I ain't flinching anymore

Le Sursaut

Peut-être que l'année prochaine est la ligne que tu entends
Dans la ville où je suis coincé à attendre
Que quelque chose se produise, tellement hésitant
Ce mantra que j'ai répété sans cesse

Tout le monde autour de cette ville froide et dure
A un rêve qu'il ne peut pas sembler poursuivre
Ta voiture est remorquée ou tu tombes en panne
Tu apprends à te battre mais Le Sursaut ne fait que grandir

Mais je ne veux pas regarder en arrière maintenant
Le regret est comme un passage à tabac dans la rue
Il te garde à genoux

Le son de cette cloche cassée
Elle semble toujours jeter un sort
Je sais que j'ai sursauté avant
Je ne sursaute plus

Elle est arrivée comme l'une de ces chansons
Que tu écoutes et que tu ne peux pas t'empêcher de chanter
Le Sursaut a commencé comme un membre fantôme
Cette cloche cassée sonne toujours

Mais je ne veux pas regarder en arrière maintenant
Ou gaspiller une parole à propos de quitter la ville
Son visage est tout ce que je vois, elle attend près de la mer

Le son de cette cloche cassée
Elle semble toujours jeter un sort
J'étais jeune et j'ai sursauté avant
Je ne sursaute plus

Toujours coincé dans mon propre chemin
Toujours en train de tomber
Sa chanson est le foyer où je veux rester
C'est comme un son tout neuf

Je ne veux pas regarder en arrière maintenant
Elle attend près de la mer
Le son de cette cloche cassée
Elle semble toujours jeter un sort
J'étais jeune j'ai sursauté avant
Je ne sursaute plus
Je ne sursaute plus
Je ne sursaute plus
Je ne veux pas regarder en arrière maintenant
Je ne sursaute plus