The Great Depression - Dave Hause translation in German

The Great Depression

We were the Reagan kids
Our heroes didn't work like our daddies did
They dazzled us with TV through sleepy lids
We followed hulking maniacs to prozac nation
"You can be anything, just get your education"

We were good Christian kids
Went to church on Sunday mornings like mama did
Teenage love made us feel guilty and so we hid
Under those overpasses on summer nights
We'd tear each other's clothes off
And get into fights

Then we roared right through our twenties
Never bargained for a crash
Watched our hollow dreams get buried
Under heaps of plastic trash
Broken promises to children leave indelible impressions
Welcome to the great depression

We were our father's sons
Playing war on weekend days with our plastic guns
Catching up with who we were through the reruns
"Eat your vitamins and say your prayers
You'll become doctors, lawyers and millionaires"
We were misguided girls
Tried to fuck our way through such a distorted world
Confusing love with sex and plastic with pearls
"Get what you can for yourself, leave the rest behind"
It's freedom forever 'til your card gets declined

And we roared right through our twenties
Never bargained for a crash
Watching hollow dreams get buried
Under heaps of plastic trash
Broken promises to children leave indelible impressions
Welcome to the great depression

Did he die for your sins?
Did he leave us for dead?
If you wanted us safe why would you fuck with our heads?
The factory's gone, the loans are foreclosed
But there's some places left that remind me of home
Just give me one place left that reminds me of home

The lifeboat is looking pretty full
If you find some room reach out and give me a pull
The way we learned to live is fading fast
I guess we never bargained for a crash

Die Große Depression

Wir waren die Reagan-Kinder
Unsere Helden arbeiteten nicht wie unsere Väter
Sie blendeten uns mit dem Fernseher durch schläfrige Lider
Wir folgten riesigen Wahnsinnigen zur Prozac-Nation
„Du kannst alles sein, hol dir nur deine Bildung“

Wir waren gute Christen-Kinder
Gingen sonntagmorgens zur Kirche, wie Mama es tat
Teenagerliebe ließ uns schuldig fühlen und so versteckten wir uns
Unter jenen Überführungen in Sommernächten
Wir rissen uns gegenseitig die Kleider vom Leib
Und gerieten in Kämpfe

Dann rasten wir direkt durch unsere Zwanziger
Rechneten nie mit einem Absturz
Sahen zu, wie unsere hohlen Träume begraben wurden
Unter Haufen von Plastikmüll
Gebrochene Versprechen an Kinder hinterlassen unauslöschliche Eindrücke
Willkommen zur großen Depression

Wir waren die Söhne unserer Väter
Spielten an Wochenendtagen Krieg mit unseren Plastikgewehren
Fanden durch die Wiederholungen heraus, wer wir waren
„Iss deine Vitamine und sprich deine Gebete
Du wirst Arzt, Anwalt und Millionär werden“
Wir waren fehlgeleitete Mädchen
Versuchten, uns durch so eine verzerrte Welt zu ficken
Verwechselten Liebe mit Sex und Plastik mit Perlen
„Nimm dir, was du kriegen kannst, lass den Rest zurück“
Es ist Freiheit für immer, bis deine Karte abgelehnt wird

Und wir rasten direkt durch unsere Zwanziger
Rechneten nie mit einem Absturz
Sahen zu, wie hohle Träume begraben wurden
Unter Haufen von Plastikmüll
Gebrochene Versprechen an Kinder hinterlassen unauslöschliche Eindrücke
Willkommen zur großen Depression

Starb er für deine Sünden?
Ließ er uns zum Sterben zurück?
Wenn ihr uns sicher haben wolltet, warum habt ihr uns irre gemacht?
Die Fabrik ist weg, die Kredite sind zwangsvollstreckt
Aber es gibt noch einige Orte, die mich an Zuhause erinnern
Gib mir nur einen Ort, der mich an Zuhause erinnert

Das Rettungsboot sieht ziemlich voll aus
Wenn du Platz findest, streck die Hand aus und zieh mich rein
Die Art, wie wir zu leben lernten, schwindet schnell
Ich schätze, wir haben nie mit einem Absturz gerechnet