Lyrics and translation Dave Hause - The Great Depression

The Great Depression

We were the Reagan kids
Our heroes didn't work like our daddies did
They dazzled us with TV through sleepy lids
We followed hulking maniacs to prozac nation
"You can be anything, just get your education"

We were good Christian kids
Went to church on Sunday mornings like mama did
Teenage love made us feel guilty and so we hid
Under those overpasses on summer nights
We'd tear each other's clothes off
And get into fights

Then we roared right through our twenties
Never bargained for a crash
Watched our hollow dreams get buried
Under heaps of plastic trash
Broken promises to children leave indelible impressions
Welcome to the great depression

We were our father's sons
Playing war on weekend days with our plastic guns
Catching up with who we were through the reruns
"Eat your vitamins and say your prayers
You'll become doctors, lawyers and millionaires"
We were misguided girls
Tried to fuck our way through such a distorted world
Confusing love with sex and plastic with pearls
"Get what you can for yourself, leave the rest behind"
It's freedom forever 'til your card gets declined

And we roared right through our twenties
Never bargained for a crash
Watching hollow dreams get buried
Under heaps of plastic trash
Broken promises to children leave indelible impressions
Welcome to the great depression

Did he die for your sins?
Did he leave us for dead?
If you wanted us safe why would you fuck with our heads?
The factory's gone, the loans are foreclosed
But there's some places left that remind me of home
Just give me one place left that reminds me of home

The lifeboat is looking pretty full
If you find some room reach out and give me a pull
The way we learned to live is fading fast
I guess we never bargained for a crash

Великая депрессия

Мы были детьми Рейгана,
Наши герои не работали так, как наши отцы,
Они ослепляли нас телевизором сквозь сонные веки,
Мы следовали за громилами в страну прозака,
"Вы можете быть кем угодно, просто получите образование",

Мы были хорошими христианскими детьми,
Ходили в церковь по воскресеньям, как мама,
Подростковая любовь заставляла нас чувствовать себя виноватыми, и мы прятались
Под эстакадами летними ночами,
Мы разрывали друг у друга одежду
И ввязывались в драки,

Потом мы промчались сквозь свои двадцатые,
Никогда не готовились к краху,
Смотрели, как наши пустые мечты погребены
Под кучами пластикового мусора,
Нарушенные обещания детям оставляют неизгладимые впечатления,
Добро пожаловать в великую депрессию,

Мы были сыновьями наших отцов,
Играли в войну по выходным с нашими пластиковыми ружьями,
Вспоминали, кто мы такие, пересматривая старые сериалы,
"Ешьте витамины и молитесь,
Вы станете врачами, юристами и миллионерами",
Мы были девушками, сбитыми с пути,
Пытались пробиться через этот искаженный мир,
Путая любовь с сексом, а пластик с жемчугом,
"Бери, что можешь, для себя, остальное оставь позади",
Это свобода навсегда, пока твоя карта не будет отклонена,

И мы промчались сквозь свои двадцатые,
Никогда не готовились к краху,
Смотрели, как наши пустые мечты погребены
Под кучами пластикового мусора,
Нарушенные обещания детям оставляют неизгладимые впечатления,
Добро пожаловать в великую депрессию,

Он умер за твои грехи?
Он бросил нас умирать?
Если ты хотел, чтобы мы были в безопасности, зачем ты морочил нам голову?
Завод закрыт, кредиты отобраны,
Но есть еще места, которые напоминают мне о доме,
Просто дай мне одно место, которое напоминает мне о доме,

Спасательная шлюпка выглядит довольно полной,
Если найдешь место, протяни руку и вытащи меня,
Тот образ жизни, которому мы научились, быстро исчезает,
Думаю, мы никогда не готовились к краху.