Lyrics and translation Dave Hause - The Mermaid

The Mermaid

I've done everything in my power to file down my claws
White picket fence, cold showers cheap tricks get cheap applause
I used to swim out with the mermaid but now I got a schedule to keep
Yeah I could chase the mermaid but what if I got too deep

I didn't come to get hurt
I came to get clean
Tried to go it alone
I got bored with the scene

What's a poor boy to do
But share in the wealth
I wanna lasso the moon
Like Bathsheba saying treat yourself

Ain't gonna treat you like you
Ain't gonna treat you like you
Ain't gonna treat you like you treat yourself
Ain't gonna treat you like you
Ain't gonna treat you like you
Ain't gonna treat you like you
Bathsheba saying

So let's kiss your daddy on his mouth and then we'll total his car
I wanna go see Erik Bachman play and blowtorch the bar
I wanna swim out with the mermaid what's the difference?
I can't sleep
I'm gonna chase the mermaid and let her take me to the deep

I didn't come to get hurt
I came to get clean
I tried to sing on my own
I get bored with the scene
What's a white boy to do
Except to share in the guilt?
I wanna lasso the moon
Like Bathsheba saying treat yourself

Ain't gonna treat you like you
Ain't gonna treat you like you
Ain't gonna treat you like you treat yourself
Ain't gonna treat you like you
Ain't gonna treat you like you
Ain't gonna treat you like you
Bathsheba saying

Let's not begin at the beginning it's a boring place to start
Don't wanna sing no flannel whiskey songs and try to make them art
I don't need Bob Dylan's blazer don't need Jeff Tweedy's hat
Ain't after pussy or cash baby I'm trimming the fat

Ain't gonna treat you like you
Ain't gonna treat you like you
Ain't gonna treat you like you, come on
Ain't gonna treat you like you
Ain't gonna treat you like you
Ain't gonna treat you like you
Bathsheba saying treat yourself

La Sirène

J'ai fait tout mon possible pour limer mes griffes
Clôture en bois blanc, douches froides, les trucs bon marché obtiennent des applaudissements bon marché
J'avais l'habitude de nager avec la sirène mais maintenant j'ai un emploi du temps à respecter
Oui, je pourrais poursuivre la sirène, mais que se passerait-il si j'allais trop profond ?

Je ne suis pas venu pour me faire mal
Je suis venu pour me nettoyer
J'ai essayé de faire cavalier seul
Je me suis lassé de la scène

Que faire d'un pauvre garçon
Mais partager la richesse
Je veux lasso la lune
Comme Bathsheba qui dit fais-toi plaisir

Je ne vais pas te traiter comme tu
Je ne vais pas te traiter comme tu
Je ne vais pas te traiter comme tu te traites toi-même
Je ne vais pas te traiter comme tu
Je ne vais pas te traiter comme tu
Je ne vais pas te traiter comme tu
Bathsheba dit

Alors embrassons ton papa sur la bouche et puis on va démolir sa voiture
J'ai envie d'aller voir Erik Bachman jouer et brûler le bar à la torche
J'ai envie de nager avec la sirène quelle est la différence ?
Je ne peux pas dormir
Je vais poursuivre la sirène et la laisser me conduire dans les profondeurs

Je ne suis pas venu pour me faire mal
Je suis venu pour me nettoyer
J'ai essayé de chanter tout seul
Je me lasse de la scène
Que faire d'un garçon blanc
Sauf partager la culpabilité ?
Je veux lasso la lune
Comme Bathsheba qui dit fais-toi plaisir

Je ne vais pas te traiter comme tu
Je ne vais pas te traiter comme tu
Je ne vais pas te traiter comme tu te traites toi-même
Je ne vais pas te traiter comme tu
Je ne vais pas te traiter comme tu
Je ne vais pas te traiter comme tu
Bathsheba dit

Ne commençons pas par le début, c'est un endroit ennuyeux pour commencer
Je ne veux pas chanter de chansons de whisky en flanelle et essayer d'en faire de l'art
Je n'ai pas besoin du blazer de Bob Dylan, je n'ai pas besoin du chapeau de Jeff Tweedy
Je ne suis pas après la chatte ou l'argent, bébé, je suis en train de couper le gras

Je ne vais pas te traiter comme tu
Je ne vais pas te traiter comme tu
Je ne vais pas te traiter comme tu, allez
Je ne vais pas te traiter comme tu
Je ne vais pas te traiter comme tu
Je ne vais pas te traiter comme tu
Bathsheba dit fais-toi plaisir