Lyrics and translation Dave Hause - Without You

Without You

When I got to heaven
It was a sunny day
I got my welcome papers
From the HOA
When I got to heaven
I got a cheap cigar
I got a plastic name tag
And a little yard
When I got to heaven
There was no champagne
No smoky nightclub
And no purple rain
No Richard Pryor
Or Marilyn Monroe
And I couldn't find you
I searched high and low
When I got to heaven
I didn't see your face
I couldn't find a corner bar
To get a little taste
Oh, I got to heaven
By minding my P's and Q's
But now I'm stuck here with the crazies
Without you
When I got to heaven
The streets were all one way
The same song playing on the radio
It was groundhog day
When I got to heaven
Yeah, there was no more sin
They said you came a knockin
They wouldn't let you in
You came knock, knock, knockin
They wouldn't let you in
When I got to heaven
I didn't see your face
I couldn't find a corner bar
To get a little taste
Oh, I got to heaven
But the choir sang out of tune
Now I'm stuck here with the crazies
Without you
Hey-hey

When I got to heaven
I didn't see your face
I couldn't find a corner bar
To get a little taste
Oh, I got to heaven
But the choir sang out of tune
We're stuck singing Amy Grant songs
Without you
How could this be heaven
Without you
How the hell could this be heaven
Without you
How could this be heaven
Without you

Sans toi

Quand je suis arrivé au paradis
C'était une journée ensoleillée
J'ai reçu mes papiers de bienvenue
De la HOA
Quand je suis arrivé au paradis
J'ai eu un cigare bon marché
J'ai eu une étiquette de nom en plastique
Et une petite cour
Quand je suis arrivé au paradis
Il n'y avait pas de champagne
Pas de boîte de nuit enfumée
Et pas de pluie violette
Pas de Richard Pryor
Ou de Marilyn Monroe
Et je ne t'ai pas trouvée
J'ai cherché partout
Quand je suis arrivé au paradis
Je n'ai pas vu ton visage
Je n'ai pas trouvé de bar d'angle
Pour avoir un petit goût
Oh, je suis arrivé au paradis
En faisant attention à mes P et Q
Mais maintenant je suis coincé ici avec les fous
Sans toi
Quand je suis arrivé au paradis
Les rues étaient toutes à sens unique
La même chanson jouait à la radio
C'était le jour de la marmotte
Quand je suis arrivé au paradis
Ouais, il n'y avait plus de péché
Ils ont dit que tu es venue frapper
Ils ne t'ont pas laissée entrer
Tu es venue frapper, frapper, frapper
Ils ne t'ont pas laissée entrer
Quand je suis arrivé au paradis
Je n'ai pas vu ton visage
Je n'ai pas trouvé de bar d'angle
Pour avoir un petit goût
Oh, je suis arrivé au paradis
Mais la chorale chantait faux
Maintenant je suis coincé ici avec les fous
Sans toi
Hey-hey

Quand je suis arrivé au paradis
Je n'ai pas vu ton visage
Je n'ai pas trouvé de bar d'angle
Pour avoir un petit goût
Oh, je suis arrivé au paradis
Mais la chorale chantait faux
On est coincés à chanter des chansons d'Amy Grant
Sans toi
Comment cela peut-il être le paradis
Sans toi
Comment diable cela peut-il être le paradis
Sans toi
Comment cela peut-il être le paradis
Sans toi