Lyrics and translation Dave Hollister - Can't Stay

Can't Stay

Girl, I gotta go, I can′t stay
You said things would change
But girl, things are still the same
Girl, I gotta go, I can't stay

We stay together putting the front on
I′d rather be on my own
When we first met things were fine
We went out to dine

We strolled the beach
Holding hands sharing quality time
What happened between then and now
The love we shared was lost somehow

My friends tried to tell me
That we're moving too fast
But how could I know the feelings would pass
It wouldn't last

I know I should have left a long time ago
But I stayed to see
Still hoping and praying you still love me

Girl, I gotta go, I can′t stay
You said things would change
But girl, things are still the same
Girl, I gotta go, I can′t stay

Listen, I took you in treated your children as mine
Then we laid and made love
And you had my son what a precious time

I did all that I could to get through to you
To let you know girl it's you I was living for
(But you let your mind, play games on you)

Then when I′m not around
You think that I don't know
That you′re passing time
With the guy next door

I gave you all that I had
You didn't love me one ounce
So like a basket ball I gotta bounce

Girl, I gotta go, I can′t stay
You said things would change
But girl, things are still the same
Girl, I gotta go, I can't stay

Listen, baby can you tell me
Where I went wrong? yeah
All I ever wanted, baby, baby, baby
Was a happy home to call my own

I can't take no more
(No doubt)
So I′m telling you, bye bye, bye bye
Bye bye, bye bye

Girl, I gotta go, I can′t stay
You said things would change
But girl, things are still the same
Girl, I gotta go, I can't stay

Break it down, break it down
′Cause I wanna talk to my people this evening
Come on and let 'em know it takes a fool to learn
(It takes a fool)

That love don′t love nobody
That's why I can truly say in my heart
Love don′t live here
(Love don't live here anymore)

Good God Almighty
Baby, you hurt me so bad
But, I'm mighty grateful
Love don′t live here
(Love don′t live here anymore)

It's alright, it′s okay
Gonna move on anyone
(I can move on)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Baby you hurt me so bad
I gotta move on
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I gotta go I gotta leave, baby
'Cause love don′t live here
I think I leave it alone now
Yeah, yeah, yeah, yahoo, hmm

Je ne peux pas rester

Ma chérie, je dois y aller, je ne peux pas rester
Tu as dit que les choses changeraient
Mais chérie, tout reste pareil
Ma chérie, je dois y aller, je ne peux pas rester

On reste ensemble, on fait semblant
Je préférerais être seul
Quand on s'est rencontrés, tout allait bien
On sortait dîner

On se promenait sur la plage
Main dans la main, on passait du temps de qualité
Qu'est-ce qui s'est passé entre alors et maintenant ?
L'amour qu'on partageait s'est perdu d'une manière ou d'une autre

Mes amis essayaient de me dire
Qu'on allait trop vite
Mais comment pouvais-je savoir que les sentiments disparaîtraient ?
Que ça ne durerait pas

Je sais que j'aurais dû partir il y a longtemps
Mais je suis resté pour voir
J'espérais et je priais pour que tu m'aimes encore

Ma chérie, je dois y aller, je ne peux pas rester
Tu as dit que les choses changeraient
Mais chérie, tout reste pareil
Ma chérie, je dois y aller, je ne peux pas rester

Écoute, je t'ai accueillie, j'ai traité tes enfants comme les miens
Puis on s'est allongés et on a fait l'amour
Et tu as eu mon fils, quel moment précieux

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te faire comprendre
Pour te faire savoir, ma chérie, que c'est pour toi que je vivais
(Mais tu as laissé ton esprit, te jouer des tours)

Puis quand je ne suis pas là
Tu penses que je ne sais pas
Que tu passes le temps
Avec le mec d'à côté

Je t'ai donné tout ce que j'avais
Tu ne m'as pas aimé un seul instant
Alors comme un ballon de basket, je dois rebondir

Ma chérie, je dois y aller, je ne peux pas rester
Tu as dit que les choses changeraient
Mais chérie, tout reste pareil
Ma chérie, je dois y aller, je ne peux pas rester

Écoute, bébé, peux-tu me dire
Où j'ai commis une erreur ? oui
Tout ce que j'ai toujours voulu, bébé, bébé, bébé
C'était un foyer heureux à appeler le mien

Je n'en peux plus
(Pas de doute)
Alors je te le dis, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir

Ma chérie, je dois y aller, je ne peux pas rester
Tu as dit que les choses changeraient
Mais chérie, tout reste pareil
Ma chérie, je dois y aller, je ne peux pas rester

Décompose-le, décompose-le
Parce que je veux parler à mes gens ce soir
Viens et fais-leur savoir qu'il faut être un imbécile pour apprendre
(Il faut être un imbécile)

Que l'amour n'aime personne
C'est pourquoi je peux vraiment dire dans mon cœur
L'amour ne vit pas ici
(L'amour ne vit plus ici)

Bon Dieu Tout-Puissant
Bébé, tu m'as tellement fait mal
Mais, je suis vraiment reconnaissant
L'amour ne vit pas ici
(L'amour ne vit plus ici)

Tout va bien, c'est bon
Je vais passer à autre chose, n'importe qui
(Je peux passer à autre chose)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Bébé, tu m'as tellement fait mal
Je dois passer à autre chose
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Je dois y aller, je dois partir, bébé
Parce que l'amour ne vit pas ici
Je pense que je vais laisser ça tranquille maintenant
Ouais, ouais, ouais, youpi, hmm