World in Motion - Dave Kelly translation in German

World in Motion

Sun going down in the USA
Down on Main, there's a family sleeping in the doorway
Around the corner, you can hear the sound
Of people dancing around that golden cow
Those who have not and those who have

On the billboard and the TV screen
They got food, cars, toys, trucks and jeans
Like a homeless child's fitful dream
Smiling faces free from want and
Life's abundances beyond counting

World in motion, speed your changes
Close your distances, find your angels
Lose your fears and meet your dangers
World in motion

Once we were running through smoke and fire
Running into the sun
In the rush of youth for love and truth
Our deeds were done
Now we awake and there's a world at stake
And the race we run, we run

Sun going down in the USA
Sun coming up a hundred years away
On another world and another time
Things like hunger, greed and hatred
One way or another got to be eradicated

World in motion, speed your changes
Close your distances, find your angels
Lose your fears and meet your dangers
World in motion

Tell the world I look out at this world and see
Is the world I know this world can be
Have a volunteer in me
Come on
Come on

Welt in Bewegung

Die Sonne geht in den USA unter
In der Hauptstraße schläft eine Familie in einem Hauseingang
Um die Ecke hört man das Geräusch
Von Menschen, die um diese goldene Kuh tanzen
Diejenigen, die nichts haben, und diejenigen, die alles haben

Auf der Werbetafel und im Fernsehen
Haben sie Essen, Autos, Spielzeug, Lastwagen und Jeans
Wie der unruhige Traum eines Obdachkindes
Lachende Gesichter, frei von Mangel und
Lebensfülle jenseits aller Zählung

Welt in Bewegung, beschleunige deine Veränderungen
Verkürze deine Distanzen, finde deine Engel
Verliere deine Ängste und stelle dich deinen Gefahren
Welt in Bewegung

Einst rannten wir durch Rauch und Feuer
Rannten in die Sonne hinein
Im Rausch der Jugend auf der Suche nach Liebe und Wahrheit
Wurden unsere Taten vollbracht
Jetzt wachen wir auf und es steht eine Welt auf dem Spiel
Und das Rennen, das wir laufen, laufen wir

Die Sonne geht in den USA unter
Die Sonne geht in hundert Jahren auf
Auf einer anderen Welt und zu einer anderen Zeit
Dinge wie Hunger, Gier und Hass
So oder so müssen ausgerottet werden

Welt in Bewegung, beschleunige deine Veränderungen
Verkürze deine Distanzen, finde deine Engel
Verliere deine Ängste und stelle dich deinen Gefahren
Welt in Bewegung

Sag der Welt, ich schaue auf diese Welt und sehe
Ist die Welt, die ich kenne, die Welt, die sein kann?
Hab einen Freiwilligen in mir
Komm schon
Komm schon