Lyrics and translation Dave Koz Featuring Donna Summer - A Whole New World (From "Aladdin")

A Whole New World (From "Aladdin")

Aladdin: I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

Aladdin: I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

Aladdin: A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we're only dreaming

Princess Jasmine: A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here, it's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Aladdin: (Now I'm in a whole new world with you)
Princess Jasmine: Unbelievable sights
Indescribable feelings
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

Princess Jasmine: A whole new world
Aladdin: (Don't you dare close your eyes)
Princess Jasmine: A hundred thousand things to see
Aladdin: (Hold your breath, it gets better)

Princess Jasmine: I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back
To where I used to be

Aladdin: A whole new world
Princess Jasmine: Every turn a surprise

Aladdin: With new horizons to pursue
Princess Jasmine: Every moment gets better
Both: I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

Aladdin: A whole new world
Princess Jasmine: A whole new world
Aladdin: That's where we'll be
Princess Jasmine: That's where we'll be
Aladdin: A thrilling place
Princess Jasmine: A wondrous place
Both: For you and me

Un tout nouveau monde (De "Aladdin")

Aladin : Je peux te montrer le monde
Brillant, scintillant, splendide
Dis-moi, princesse, quand
As-tu laissé ton cœur décider pour la dernière fois ?

Aladin : Je peux t'ouvrir les yeux
Te faire découvrir des merveilles
Par-dessus, par-dessous, de travers
Sur un tapis magique

Aladin : Un tout nouveau monde
Un nouveau point de vue fantastique
Personne ne nous dira non ou où aller
Ou ne dira que nous ne faisons que rêver

Princesse Jasmine : Un tout nouveau monde
Un endroit éblouissant que je ne connaissais pas
Mais quand je suis là-haut, c'est limpide
Que maintenant je suis dans un tout nouveau monde avec toi
Aladin : (Maintenant je suis dans un tout nouveau monde avec toi)
Princesse Jasmine : Des vues incroyables
Des sentiments indescriptibles
S'envoler, se renverser, sans entraves
À travers un ciel de diamants infini

Princesse Jasmine : Un tout nouveau monde
Aladin : (N'ose pas fermer les yeux)
Princesse Jasmine : Cent mille choses à voir
Aladin : (Retens ton souffle, ça devient encore mieux)

Princesse Jasmine : Je suis comme une étoile filante
Je suis venue si loin
Je ne peux pas revenir en arrière
Où j'étais avant

Aladin : Un tout nouveau monde
Princesse Jasmine : Chaque tournant est une surprise

Aladin : Avec de nouveaux horizons à poursuivre
Princesse Jasmine : Chaque instant devient meilleur
Tous les deux : Je les chasserai partout
Il y a du temps à perdre
Laisse-moi partager ce tout nouveau monde avec toi

Aladin : Un tout nouveau monde
Princesse Jasmine : Un tout nouveau monde
Aladin : C'est là où nous serons
Princesse Jasmine : C'est là où nous serons
Aladin : Un endroit palpitant
Princesse Jasmine : Un endroit merveilleux
Tous les deux : Pour toi et moi