Cupid's Arrow - Dave Kro translation in German

Cupid's Arrow

I did this for my baby girl
She don't know it
I'm giving her love
But she don't wanna show it
I say I got a private boat
And she said "go row it"
Man I need Cupid's arrow
Cause I don't wanna blow it
Girl I ain't rapper
Cause today I'm a poet
But the one day we met
I'll remember that moment
When I said fly high
Just know it ain't a slogan
I'll take you to the prom
One day, yeah I'm hoping

Cause I need Cupid's arrow
So we can be together
Forget about my ice
And forget about my leather
I don't need all the nice stuff
And I don't need the pleasure
But she don't want the Kro
So I thought to surrender

But I never gave up
Cause i want her in my life
I ain't a different person
When I'm wearing all my ice
I ain't a different person
When I wear a new design
But I need Cupid's arrow
Cause she my future wife

Girl I hope you listen to to
And I hope that you consider
We could start it slow
And I'll take you out to dinner
I'll take you down to Cali
So that we can see the clippers
I just want you in my life
Just you, not your sister

I'll love you til I die
And I'll love you like my ride
Say I got black Mercedes
She said no and so I cried
I want you at my wedding
I want you to be the bride
I came here to win a game
Cause right now the score is tied
Tell me what I gotta do
Maybe so you're satisfied
Tell me what I gotta do
So that I don't get denied
And she said it's way too late
And I said you ain't my side
I thought "Cupid please help me"
You the one who's gon' decide

I need Cupid's help
Cause I'm crazy bout this chick
I need a lot of luck
I don't wanna shoot a brick
I don't wanna miss a shot
I ain't pulling no tricks
But I need Cupid's arrow
And I need it real quick
Who am I to say that I deserve you
Who am I to say I didn't hurt you
I made big mistake
And I went past the curfew
But just know the day we met
You said I love you and I heard you

What's the point in doing this
You won't be changing minds
After everything that's happened
And it's been a long ride
And I know that it was wrong
And it's something I won't hide
But the more that you deny
More that I won't lose my pride
I know it said it once
But just know you ain't my side
I won't be quitting now
I won't run away and hide
Tell me what I gotta do
Girl you gotta specify
I don't wanna lose again
I want us to unify

But I gotta let you go
Cause the fact that you said no
It just left me in acceptance
I don't know where imma go
Am I gonna be okay?
I can still put up a show
But I need Cupid's arrow
I don't wanna go below
But it's time to say goodbye
Now I gotta do the same
It wasn't you or me
I ain't throwing any shade
You said you know me well
You don't even know my name
Cause my name is not the Kro
Our whole gimmick was a game

Amors Pfeil

Ich tat dies für mein Mädchen
Sie weiß es nicht
Ich gebe ihr Liebe
Aber sie will es nicht zeigen
Ich sage, ich habe ein privates Boot
Und sie sagte "ruder los"
Mann, ich brauche Amors Pfeil
Weil ich es nicht vermasseln will
Mädchen, ich bin kein Rapper
Denn heute bin ich ein Poet
Aber den Tag, an dem wir uns trafen
Ich werde mich an diesen Moment erinnern
Als ich sagte, flieg hoch
Wisse, es ist kein Slogan
Ich werde dich zum Abschlussball bringen
Eines Tages, ja, das hoffe ich

Denn ich brauche Amors Pfeil
Damit wir zusammen sein können
Vergiss mein Eis
Und vergiss mein Leder
Ich brauche nicht all das schöne Zeug
Und ich brauche nicht das Vergnügen
Aber sie will den Kro nicht
Also dachte ich daran aufzugeben

Aber ich habe nie aufgegeben
Weil ich sie in meinem Leben will
Ich bin keine andere Person
Wenn ich all mein Eis trage
Ich bin keine andere Person
Wenn ich ein neues Design trage
Aber ich brauche Amors Pfeil
Denn sie ist meine zukünftige Frau

Mädchen, ich hoffe, du hörst zu
Und ich hoffe, dass du es in Betracht ziehst
Wir könnten langsam anfangen
Und ich werde dich zum Abendessen ausführen
Ich werde dich nach Cali bringen
Damit wir die Clippers sehen können
Ich will dich nur in meinem Leben
Nur dich, nicht deine Schwester

Ich werde dich lieben, bis ich sterbe
Und ich werde dich lieben wie mein Auto
Sage, ich habe einen schwarzen Mercedes
Sie sagte nein und so weinte ich
Ich will dich bei meiner Hochzeit
Ich will, dass du die Braut bist
Ich bin hierher gekommen, um ein Spiel zu gewinnen
Denn im Moment steht es unentschieden
Sag mir, was ich tun muss
Vielleicht, damit du zufrieden bist
Sag mir, was ich tun muss
Damit ich nicht abgewiesen werde
Und sie sagte, es ist viel zu spät
Und ich sagte, du bist nicht auf meiner Seite
Ich dachte "Amor, bitte hilf mir"
Du bist derjenige, der entscheiden wird

Ich brauche Amors Hilfe
Denn ich bin verrückt nach diesem Mädchen
Ich brauche viel Glück
Ich will keinen Fehlwurf machen
Ich will keinen Schuss verfehlen
Ich mache keine Tricks
Aber ich brauche Amors Pfeil
Und ich brauche ihn wirklich schnell
Wer bin ich, zu sagen, dass ich dich verdiene
Wer bin ich, zu sagen, dass ich dich nicht verletzt habe
Ich habe einen großen Fehler gemacht
Und ich habe die Ausgangssperre überschritten
Aber wisse, der Tag, an dem wir uns trafen
Du sagtest, ich liebe dich und ich hörte dich

Was ist der Sinn, dies zu tun
Du wirst deine Meinung nicht ändern
Nach allem, was passiert ist
Und es war eine lange Reise
Und ich weiß, dass es falsch war
Und es ist etwas, das ich nicht verbergen werde
Aber je mehr du ablehnst
Desto mehr werde ich meinen Stolz nicht verlieren
Ich weiß, ich habe es einmal gesagt
Aber wisse, du bist nicht auf meiner Seite
Ich werde jetzt nicht aufgeben
Ich werde nicht weglaufen und mich verstecken
Sag mir, was ich tun muss
Mädchen, du musst es spezifizieren
Ich will nicht wieder verlieren
Ich will, dass wir uns vereinen

Aber ich muss dich gehen lassen
Denn die Tatsache, dass du nein gesagt hast
Es hat mich einfach in Akzeptanz zurückgelassen
Ich weiß nicht, wohin ich gehen werde
Werde ich okay sein?
Ich kann immer noch eine Show abziehen
Aber ich brauche Amors Pfeil
Ich will nicht untergehen
Aber es ist Zeit, sich zu verabschieden
Jetzt muss ich dasselbe tun
Es war nicht du oder ich
Ich werfe keinen Schatten
Du sagtest, du kennst mich gut
Du kennst nicht einmal meinen Namen
Denn mein Name ist nicht der Kro
Unser ganzes Getue war ein Spiel