Lyrics and translation Dave Kro - No Hard Feelings

No Hard Feelings

I'm sorry
I hope you're well
I haven't talked to you in months
So I can never tell
Ever since the day you left
I've been going through hell
It's been tough without you here
When you're free, hit my cell

There's not a day that I don't think about what happened tween the two of us
But one point I thought that your new man was gonna ruin us
But there was not a love story, man that's fucking humourous
I know that we're just friends, but you tried to make this ludicrous

I hope that you'll forgive me after everything I did
Back in 2020, blurry vision, I was just a kid
You and I were in a jar, but then you left and closed the lid
It was me, your ex, and him, in an auction tryna bid

But then he won, and we lost
You left me dead inside the frost
He tried to kick my ass
But in reality he's soft
I exposed you for the truth
And you just mad that you got caught
All the memories and history
We had, you forgot

I'm sorry
I hope you're well
I haven't talked to you in months
So I can never tell
Ever since the day you left
I've been going through hell
It's been tough without you here
When you're free, hit my cell

I hope there's no hard feelings
Cause I'm just a human being
I can say I've made mistakes
But at least i ain't stealing
Cause you took a lot from me
But it's a long time, and I'm healing
Let's make it clear again
We were friends, and I ain't kneeling

Let's forget about the past
I don't wanna think about it
You brought me back to music
Now I can't live without it
You don't know what you had
Now another girl found it
But the past is the past
Now let's try to work around it

I always think about you
Even when I'm with another chick
Hearing all your lies
Girl don't even try to cover shit
Once we were close
We were talking when the summer hit
I'm trying to replace you
Be with one and then another six

You turned me to a bachelor
Cause you're hard to trust
All the questions that I had
They went undiscussed
What happened to us?
What were the results?
But let's talk when you got time
I don't want our friendship crushed

You made the mistake of letting me go
But I made the mistake of letting you in
Been almost two years, girl where have you been, girl where have you been? Where do I begin?
But it's time to move on now, I can't let you win

I'm sorry
I hope you're well
I haven't talked to you in months
So I can never tell
Ever since the day you left
I've been going through hell
It's been tough without you here
When you're free, hit my cell

Pas de rancune

Je suis désolé
J'espère que tu vas bien
Je ne t'ai pas parlé depuis des mois
Alors je ne peux jamais savoir
Depuis le jour où tu es partie
J'ai traversé l'enfer
C'était difficile sans toi ici
Quand tu es libre, appelle-moi

Il n'y a pas un jour où je ne pense pas à ce qui s'est passé entre nous deux
Mais à un moment, j'ai pensé que ton nouveau mec allait nous gâcher
Mais il n'y avait pas d'histoire d'amour, mec, c'est vraiment humoristique
Je sais qu'on est juste amis, mais tu as essayé de rendre ça ridicule

J'espère que tu me pardonneras après tout ce que j'ai fait
En 2020, vision floue, j'étais juste un enfant
Toi et moi étions dans un bocal, mais tu es partie et tu as refermé le couvercle
C'était moi, ton ex, et lui, dans une vente aux enchères à essayer d'enchérir

Mais ensuite il a gagné, et nous avons perdu
Tu m'as laissé mort dans le gel
Il a essayé de me botter le cul
Mais en réalité, il est mou
Je t'ai exposée pour la vérité
Et tu es juste en colère d'avoir été prise
Tous les souvenirs et l'histoire
Que nous avions, tu as oublié

Je suis désolé
J'espère que tu vas bien
Je ne t'ai pas parlé depuis des mois
Alors je ne peux jamais savoir
Depuis le jour où tu es partie
J'ai traversé l'enfer
C'était difficile sans toi ici
Quand tu es libre, appelle-moi

J'espère qu'il n'y a pas de rancune
Parce que je suis juste un être humain
Je peux dire que j'ai fait des erreurs
Mais au moins, je ne vole pas
Parce que tu m'as beaucoup pris
Mais c'est long, et je guéris
Rends ça clair encore une fois
On était amis, et je ne me mets pas à genoux

Oublions le passé
Je ne veux pas y penser
Tu m'as ramené à la musique
Maintenant, je ne peux pas vivre sans
Tu ne sais pas ce que tu avais
Maintenant, une autre fille l'a trouvé
Mais le passé est le passé
Essayons maintenant de contourner ça

Je pense toujours à toi
Même quand je suis avec une autre fille
En entendant tous tes mensonges
Fille, n'essaie même pas de couvrir les choses
Une fois nous étions proches
On parlait quand l'été est arrivé
J'essaie de te remplacer
Être avec l'une, puis une autre, six

Tu m'as transformé en célibataire
Parce que tu es difficile à croire
Toutes les questions que j'avais
Elles sont restées sans réponse
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Quels ont été les résultats ?
Mais parlons quand tu as le temps
Je ne veux pas que notre amitié soit brisée

Tu as fait l'erreur de me laisser partir
Mais j'ai fait l'erreur de te laisser entrer
Ça fait presque deux ans, fille où as-tu été, fille où as-tu été ? Par où commencer ?
Mais il est temps d'aller de l'avant maintenant, je ne peux pas te laisser gagner

Je suis désolé
J'espère que tu vas bien
Je ne t'ai pas parlé depuis des mois
Alors je ne peux jamais savoir
Depuis le jour où tu es partie
J'ai traversé l'enfer
C'était difficile sans toi ici
Quand tu es libre, appelle-moi