Lyrics and translation Dave Loggins - Goodbye Miss Sadness

Goodbye Miss Sadness

Now this is a song about bad women
The kind that go around doing the guys wrong
Now wish me well, I'm leavin'
I won't be coming back no more
Now will that bring you pain? Will it bring you sorrow?
Standing in your front door grievin'
Is that face real or is it false?
And will you tempt somebody else tomorrow?
'Cause when you hear me say bye, yeah
Goodbye, Miss Sadness
A-then this will be my last farewell
Goodbye, Miss Sadness
Standing at a distance now
And looking back with no regrets
A silhouette upon the face that I see there
I know she'll get along somehow
And somebody else will stand where I'm at
But I've pity upon the man takin' my place there
'Cause when you hear me say bye, listen to me
Goodbye, Miss Sadness
A-then this will be my last farewell
Goodbye, Miss Sadness
Now I know it's been a lot of good time I spent wastin'
(Wastin' my time)
Listening to your promises and believin' in your lies
And I know that all the while, this was not love that I was tastin'
But it was fine
So goodbye
Now when you hear me say bye, I'm talkin' to you
Goodbye, Miss Sadness
Then this will be my last farewell
It'll be my last farewell if I can say
Goodbye, Miss Sadness
Goodbye, Miss Sadness
Goodbye, bye, bye, bye, bye, bye, bye

Au revoir, Miss Tristesse

Maintenant, voici une chanson sur les mauvaises femmes
Le genre qui se promène et fait du mal aux mecs
Alors souhaite-moi bonne chance, je pars
Je ne reviendrai plus jamais
Est-ce que ça te fera mal ? Est-ce que ça te fera de la peine ?
Debout dans ta porte d'entrée à pleurer
Ce visage est-il réel ou est-il faux ?
Et vas-tu tenter quelqu'un d'autre demain ?
Parce que quand tu m'entends dire au revoir, oui
Au revoir, Miss Tristesse
Alors ce sera mon dernier adieu
Au revoir, Miss Tristesse
Debout à distance maintenant
Et regardant en arrière sans regrets
Une silhouette sur le visage que je vois là
Je sais qu'elle s'en sortira d'une façon ou d'une autre
Et quelqu'un d'autre se tiendra à ma place
Mais j'ai pitié de l'homme qui prend ma place
Parce que quand tu m'entends dire au revoir, écoute-moi
Au revoir, Miss Tristesse
Alors ce sera mon dernier adieu
Au revoir, Miss Tristesse
Maintenant, je sais que j'ai perdu beaucoup de temps à gaspiller
(Gaspiller mon temps)
À écouter tes promesses et à croire tes mensonges
Et je sais que tout ce temps, ce n'était pas de l'amour que je goûtais
Mais c'était bien
Alors au revoir
Maintenant, quand tu m'entends dire au revoir, je te parle
Au revoir, Miss Tristesse
Alors ce sera mon dernier adieu
Ce sera mon dernier adieu si je peux dire
Au revoir, Miss Tristesse
Au revoir, Miss Tristesse
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir