Lyrics and translation Dave Loggins - If I Had My Wish Tonight

If I Had My Wish Tonight

Don′t look at me
'Cause I′m cryin' over you
Please don't look at me
My tears are fallin′ like water over a waterfall
And please don′t talk to me
There's just nothin′ left to say
Please don't talk to me
My voice is shakin′ and I'm not makin′ much sense at all
Oh, I may never get over you, but I'll try (I'll try)
Even if it takes my whole life through
′Cause that′s how long I'll cry
I wish I may, I wish I might
Have this wish I wish tonight so bad
Instead of being so sad and lonely, you would want me
If I had my wish tonight
If I had my wish tonight
Don′t touch me again
I'm just dyin′ over you
Please don't touch me again
I know your feelings are just not as real as I hoped they′d be
Please don't look at me
Whoa, I may never get over you, but I'll try (I′ll try)
Even if it takes my whole life through
Well, that′s how long I'll cry
I wish I may, I wish I might
Have this wish I wish tonight so bad
Instead of being so sad and lonely, you would want me
If I had my wish tonight
If I had my wish tonight
(Instead of walkin′ away, you'd want me to stay)
(You would want me) If I had my wish tonight
(Instead of walkin′ away, you'd want me to stay)
(You would want me) If I had my wish tonight
(Instead of walkin′ away, you'd want me to stay)
(You would want me) If I had my wish tonight
(Instead of walkin' away, you′d want me to stay)
(You would want me) If I had my wish tonight
(Instead of walkin′ away, you'd want me to stay)
(You would want me) If I had my wish tonight
(Instead of walkin′ away, you'd want me to stay)
(You would want me)

Si j'avais mon souhait ce soir

Ne me regarde pas
Parce que je pleure à cause de toi
S'il te plaît, ne me regarde pas
Mes larmes tombent comme l'eau sur une cascade
Et s'il te plaît, ne me parle pas
Il n'y a plus rien à dire
S'il te plaît, ne me parle pas
Ma voix tremble et je ne suis pas très clair
Oh, je ne pourrai peut-être jamais oublier, mais j'essaierai (j'essaierai)
Même si cela me prend toute ma vie
Parce que c'est aussi longtemps que je pleurerai
J'espère, j'espère
Que ce souhait que je fais ce soir, se réalise
Au lieu d'être si triste et seul, tu me voudrais
Si j'avais mon souhait ce soir
Si j'avais mon souhait ce soir
Ne me touche plus
Je suis en train de mourir à cause de toi
S'il te plaît, ne me touche plus
Je sais que tes sentiments ne sont pas aussi réels que j'espérais
S'il te plaît, ne me regarde pas
Whoa, je ne pourrai peut-être jamais oublier, mais j'essaierai (j'essaierai)
Même si cela me prend toute ma vie
Eh bien, c'est aussi longtemps que je pleurerai
J'espère, j'espère
Que ce souhait que je fais ce soir, se réalise
Au lieu d'être si triste et seul, tu me voudrais
Si j'avais mon souhait ce soir
Si j'avais mon souhait ce soir
(Au lieu de t'en aller, tu voudrais que je reste)
(Tu me voudrais) Si j'avais mon souhait ce soir
(Au lieu de t'en aller, tu voudrais que je reste)
(Tu me voudrais) Si j'avais mon souhait ce soir
(Au lieu de t'en aller, tu voudrais que je reste)
(Tu me voudrais) Si j'avais mon souhait ce soir
(Au lieu de t'en aller, tu voudrais que je reste)
(Tu me voudrais) Si j'avais mon souhait ce soir
(Au lieu de t'en aller, tu voudrais que je reste)
(Tu me voudrais) Si j'avais mon souhait ce soir
(Au lieu de t'en aller, tu voudrais que je reste)
(Tu me voudrais)