Lyrics and translation Dave Loggins - Lovin' Somebody On a Rainy Night

Lovin' Somebody On a Rainy Night

Well, there ain't nothing like lovin' somebody on a rainy night
Well, the moon is changin' faces
Playin' hide and seek with the clouds
They're arranging nature's symphony
As the concert calls go out
Bringing lovers close together to hear a tin roof lullaby
'Cause there ain't nothing like lovin' somebody on a rainy night
There's an age-old lover's anthem
In each celestial waterfall
It's a song that can't be sung
But can be heard by one and all
And when that sweet romantic melody is descending from the skies
There ain't nothing like lovin' somebody on a rainy night
So when it looks like the sky is fallin'
And the world is growing dim
Just take your shelter with your lover and your best friend
And let it rain
There ain't nothing like lovin' somebody on a rainy night
Yeah, that moon is changin' faces
Playin' hide and seek with the clouds
(Hide and seek with the clouds)
They're arranging nature's symphony
As the concert calls go out
Bringing lovers close together to listen to a tin roof lullaby
'Cause there ain't nothing like lovin' somebody on a rainy night
So when it looks like the sky is a-fallin' (Fallin')
And the world is growing dim
Just take your shelter with your lover and your best friend
And let it rain
Ooh, let it rain
'Cause there ain't nothing like lovin' somebody on a rainy night
No, there ain't nothing like lovin' somebody on a rainy night
Oh no, there just ain't nothing like lovin' somebody on a rainy night
On a rainy, rainy, rainy, rainy, rainy night
On a rainy, rainy, rainy, rainy, rainy night

Aimer quelqu'un une nuit de pluie

Eh bien, il n'y a rien de tel qu'aimer quelqu'un une nuit de pluie
Eh bien, la lune change de visage
Jouant à cache-cache avec les nuages
Ils arrangent la symphonie de la nature
Alors que les appels du concert sortent
Rapprochant les amants pour entendre une berceuse de toit en tôle
Parce qu'il n'y a rien de tel qu'aimer quelqu'un une nuit de pluie
Il y a un hymne d'amoureux antique
Dans chaque cascade céleste
C'est une chanson qui ne peut pas être chantée
Mais qui peut être entendue par tous
Et lorsque cette douce mélodie romantique descend du ciel
Il n'y a rien de tel qu'aimer quelqu'un une nuit de pluie
Alors quand il semble que le ciel tombe
Et que le monde devient sombre
Prends juste refuge avec ton amant et ton meilleur ami
Et laisse pleuvoir
Il n'y a rien de tel qu'aimer quelqu'un une nuit de pluie
Ouais, cette lune change de visage
Jouant à cache-cache avec les nuages
(Cache-cache avec les nuages)
Ils arrangent la symphonie de la nature
Alors que les appels du concert sortent
Rapprochant les amants pour écouter une berceuse de toit en tôle
Parce qu'il n'y a rien de tel qu'aimer quelqu'un une nuit de pluie
Alors quand il semble que le ciel tombe (Tombe)
Et que le monde devient sombre
Prends juste refuge avec ton amant et ton meilleur ami
Et laisse pleuvoir
Ooh, laisse pleuvoir
Parce qu'il n'y a rien de tel qu'aimer quelqu'un une nuit de pluie
Non, il n'y a rien de tel qu'aimer quelqu'un une nuit de pluie
Oh non, il n'y a vraiment rien de tel qu'aimer quelqu'un une nuit de pluie
Une nuit de pluie, de pluie, de pluie, de pluie, de pluie
Une nuit de pluie, de pluie, de pluie, de pluie, de pluie