Lyrics and translation Dave Loggins - My Dream Lover

My Dream Lover

It′s mystical and it's magical
It′s so wonderful to believe
When I lay me down and close my eyes
And I enter into sleep
A window opens inside my mind
And I see myself arise
As a cloudy sea swirls around my feet
And I raise my arms as if to fly
Down the stairs and out on the lawn
Hurry now, the carriage is waitin' to carry me
Down the lane and over the meadow
Into the clearin', I see the castle high on a hill
Then in a whisper, I am lifted safely to her arms
My dream lover, I′m here with you tonight
My dream lover, it seems so real tonight
Oh, I wonder why it is I have to go back to the daylight
It′s fantasy, yes, it's fairy tale
It′s only make-believe
But every morning when I awake
It seems so real to me
And I always dream this same dream
When I go to sleep at night
I can hardly wait to close my eyes
So the window can open so wide
Down the stairs and out on the lawn
Hurry now, the carriage is waitin' to carry me
Down the lane and over the meadow
Into the clearin′, I see the castle high on a hill
Then in a whisper, I am lifted safely to her arms
My dream lover, I'm here with you tonight
My dream lover, it seems so real tonight
Oh, I wonder why it is I have to go back to the daylight
I wonder why it is this dream can′t be part of real life
Dream lover
My dream lover
My dream lover
My dream lover (Down the stairs and out on the lawn)
My dream lover (Hurry now, the carriage is waitin' to carry me)
My dream lover (Down the lane and over the meadow)
My dream lover (Into the clearin', I see the castle)
My dream lover (High on a hill)
My dream lover (I′ll be with you, be with you, now)
My dream lover (It seems so real, it seems so real)
My dream lover (Carry me, carry me, carry me, carry me)
My dream lover (To my dream, to my dream, to my dream)
My dream lover (My, my dream, my, my dream lover)
My dream lover (My dream, my, my dream lover)
My dream lover (My, my dream, my, my dream lover, lover)
My dream

Mon Amoureuse de Rêve

C'est mystique et magique
C'est tellement merveilleux de croire
Quand je me couche et ferme les yeux
Et que je m'endors
Une fenêtre s'ouvre dans mon esprit
Et je me vois me lever
Alors qu'une mer nuageuse tourbillonne autour de mes pieds
Et je lève les bras comme pour voler
En bas des escaliers et dehors sur la pelouse
Dépêche-toi, le carrosse t'attend pour me conduire
Le long de la voie et à travers la prairie
Dans la clairière, je vois le château haut perché sur une colline
Puis, dans un murmure, je suis soulevé en toute sécurité dans tes bras
Mon amoureuse de rêve, je suis ici avec toi ce soir
Mon amoureuse de rêve, tout semble si réel ce soir
Oh, je me demande pourquoi je dois retourner à la lumière du jour
C'est de la fantaisie, oui, c'est un conte de fées
Ce n'est que de l'imagination
Mais chaque matin quand je me réveille
Tout me semble si réel
Et je fais toujours le même rêve
Quand je vais dormir la nuit
J'ai hâte de fermer les yeux
Pour que la fenêtre s'ouvre si grand
En bas des escaliers et dehors sur la pelouse
Dépêche-toi, le carrosse t'attend pour me conduire
Le long de la voie et à travers la prairie
Dans la clairière, je vois le château haut perché sur une colline
Puis, dans un murmure, je suis soulevé en toute sécurité dans tes bras
Mon amoureuse de rêve, je suis ici avec toi ce soir
Mon amoureuse de rêve, tout semble si réel ce soir
Oh, je me demande pourquoi je dois retourner à la lumière du jour
Je me demande pourquoi ce rêve ne peut pas faire partie de la vraie vie
Amoureuse de rêve
Mon amoureuse de rêve
Mon amoureuse de rêve
Mon amoureuse de rêve (En bas des escaliers et dehors sur la pelouse)
Mon amoureuse de rêve (Dépêche-toi, le carrosse t'attend pour me conduire)
Mon amoureuse de rêve (Le long de la voie et à travers la prairie)
Mon amoureuse de rêve (Dans la clairière, je vois le château)
Mon amoureuse de rêve (Haut perché sur une colline)
Mon amoureuse de rêve (Je serai avec toi, avec toi, maintenant)
Mon amoureuse de rêve (Tout semble si réel, tout semble si réel)
Mon amoureuse de rêve (Conduis-moi, conduis-moi, conduis-moi, conduis-moi)
Mon amoureuse de rêve (Vers mon rêve, vers mon rêve, vers mon rêve)
Mon amoureuse de rêve (Mon, mon rêve, mon, mon amoureuse de rêve)
Mon amoureuse de rêve (Mon rêve, mon, mon amoureuse de rêve)
Mon amoureuse de rêve (Mon, mon rêve, mon, mon amoureuse de rêve, amoureuse)
Mon rêve