Lyrics and translation Dave Loggins - Please Remember Me

Please Remember Me

Two sad faces tell the story
Heard so many times before
He is leaving, she is staying
Neither of them know what for
There's no laughter, there's no crying
There is love, there's no denying
Differences led to goodbye and please remember me
And she said
"I've got a phone and a mailbox
A front door that's unlocked
And faith in the feeling there'll be someone you forgot
True, I'm gonna miss you
True, I'm gonna need you
Now you know I'm not one to worry
Oh, but I heard a weather report
That said it's gonna be cold and lonely"
So honey, won't you please remember me? I'm the one that loves you
Please remember me, I'm the one that cares
Please remember me, I'll be thinking of you
And should you ever decide you wanna come home, I'll be there
Now this is like that old love story
Those who've lost love know it's true
She sittin' by a window waiting
He sittin' somewhere wonderin' what to do
They know they should be together
And they know they should reconcile
He knew he would regret her saying, "Please remember me"
And she said
"You've got a woman and a warm bed
A roof over your head
A place in my heart for someone I'll never forget
True, I'm gonna miss you
True, I'm gonna need you
Now you know I'm not one to worry
Oh, but I heard a weather report
That said it's gonna be cold and lonely"
So honey, won't you please remember me? I'm the one that loves you
Please remember me, I'm the one that cares
Please remember me, I'll be thinking of you
And should you ever decide you wanna come home, I'll be there
Oh, lover, won't you please remember me?
Oh, lover, won't you please?
Oh, lover, won't you please remember?
Won't you please remember me?

S'il te plaît, souviens-toi de moi

Deux visages tristes racontent l'histoire
J'ai entendu ça tellement de fois auparavant
Il part, elle reste
Aucun des deux ne sait pourquoi
Il n'y a pas de rire, il n'y a pas de pleurs
Il y a de l'amour, il n'y a pas de déni
Les différences ont mené à au revoir et s'il te plaît, souviens-toi de moi
Et elle a dit
"J'ai un téléphone et une boîte aux lettres
Une porte d'entrée qui est déverrouillée
Et la foi dans le sentiment qu'il y aura quelqu'un que tu as oublié
C'est vrai, je vais te manquer
C'est vrai, j'aurai besoin de toi
Maintenant, tu sais que je ne suis pas du genre à m'inquiéter
Oh, mais j'ai entendu les prévisions météo
Qui disaient qu'il allait faire froid et que je serais seule"
Alors mon cœur, s'il te plaît, souviens-toi de moi ? Je suis celle qui t'aime
S'il te plaît, souviens-toi de moi, je suis celle qui se soucie
S'il te plaît, souviens-toi de moi, je penserai à toi
Et si tu décides un jour de rentrer à la maison, je serai là
Maintenant, c'est comme cette vieille histoire d'amour
Ceux qui ont perdu l'amour savent que c'est vrai
Elle est assise près d'une fenêtre en attendant
Il est assis quelque part en se demandant quoi faire
Ils savent qu'ils devraient être ensemble
Et ils savent qu'ils devraient se réconcilier
Il savait qu'il regretterait qu'elle ait dit : "S'il te plaît, souviens-toi de moi"
Et elle a dit
"Tu as une femme et un lit chaud
Un toit au-dessus de ta tête
Une place dans mon cœur pour quelqu'un que je n'oublierai jamais
C'est vrai, je vais te manquer
C'est vrai, j'aurai besoin de toi
Maintenant, tu sais que je ne suis pas du genre à m'inquiéter
Oh, mais j'ai entendu les prévisions météo
Qui disaient qu'il allait faire froid et que je serais seule"
Alors mon cœur, s'il te plaît, souviens-toi de moi ? Je suis celle qui t'aime
S'il te plaît, souviens-toi de moi, je suis celle qui se soucie
S'il te plaît, souviens-toi de moi, je penserai à toi
Et si tu décides un jour de rentrer à la maison, je serai là
Oh, mon amour, s'il te plaît, souviens-toi de moi ?
Oh, mon amour, s'il te plaît ?
Oh, mon amour, s'il te plaît, souviens-toi ?
S'il te plaît, souviens-toi de moi ?