Lyrics and translation Dave Loggins - So You Couldn't Get To Me

So You Couldn't Get To Me

Well, I wish I was a bird and I could fly
And I wish I was a cloud that hung from the sky
If I stood on a mountain that you could not climb
Then you couldn't get to me
Then you could not get to me at all
With all your sympathetic lying
And all your effortless trying
Tell me, how much longer can I go on getting by
And still walk around looking for somewhere to hide?
Well, I wish I was an island and you could not swim
And I wish I was a room that you could not get in
If only that pot of gold at a rainbow's end
Then you couldn't get to me
Then you could not get to me at all
With all your deliberate deceiving
And all your superficial grieving
Tell me, how much longer can I go on believing
And still walk around looking for somewhere to hide?
I just can't go on looking for a disguise
Just so that you couldn't get to me
So you could not get to me

Alors tu ne pouvais pas m'atteindre

Eh bien, j'aimerais être un oiseau et pouvoir voler
Et j'aimerais être un nuage qui pend au ciel
Si je me tenais sur une montagne que tu ne pourrais pas gravir
Alors tu ne pourrais pas m'atteindre
Alors tu ne pourrais pas m'atteindre du tout
Avec tous tes mensonges sympathiques
Et tous tes efforts sans effort
Dis-moi, combien de temps encore puis-je continuer à m'en sortir
Et continuer à marcher en cherchant un endroit où me cacher ?
Eh bien, j'aimerais être une île et tu ne pourrais pas nager
Et j'aimerais être une pièce dans laquelle tu ne pourrais pas entrer
Si seulement ce pot d'or au bout de l'arc-en-ciel
Alors tu ne pourrais pas m'atteindre
Alors tu ne pourrais pas m'atteindre du tout
Avec toutes tes tromperies délibérées
Et tout ton chagrin superficiel
Dis-moi, combien de temps encore puis-je continuer à croire
Et continuer à marcher en cherchant un endroit où me cacher ?
Je ne peux tout simplement pas continuer à chercher un déguisement
Juste pour que tu ne puisses pas m'atteindre
Alors tu ne pourrais pas m'atteindre