Lyrics and translation Dave Loggins - Wild Millie the Mountain Girl

Wild Millie the Mountain Girl

Millie used to help her father in the fields
And her mother in the supper kitchen
And she could cook and she could sew and she made her own clothes
And the bows on her dancin' slippers
She was Cinderella to a four-legged fellow
The prince in the pickup truck
Who'd come and take her down the mountain every Friday night
And let her dance 'til the Saturday sun come up
And every Friday night, you could see us at the diner
Havin' dinner 'fore the dance began
Slippin' and slidin' on a chocolate soda
'Cause that's as high as we got then
Wild Millie the mountain girl
I love that rhythm in her feet
Wild Millie, this mountain world
Is all you're ever gonna need
I took her to the carnivals and took her to the fairs
And took her to the altar of love
We got married, got a love and gonna share it
And we'll dance every Friday at the auditorium
'Cause I made her a promise on the tin cans strung
To the back of the pickup truck
That I'd take her down the mountain every Friday night
And let her dance 'til the Saturday sun come up
And every Friday night, you could see us at the diner
Havin' dinner 'fore the dance began
Slippin' and slidin' on a chocolate soda
'Cause that's as high as we got then
Wild Millie the mountain girl
I love that rhythm in her feet
Wild Millie, this mountain world
Is all you're ever gonna need
Grab your partner, do-si-do
Promenade around the square
Clap your hands to the beat of the band
And kick your feet up in the air
Fiddles, banjos, take it high, take it low
Let that music play
Dancin' the world away
Well, the years have been blessed, full of kids and happiness
Diapers and dance steps is about all that's been changed
Millie's motherly gray, sort of settled in her ways
Soft-shoeing around on a walkin' cane
And every Friday come sundown
I'd load 'em in the pickup truck
And we'd head down the mountain 'cause it's Friday night
We're gonna dance 'til the Saturday sun come up
And every Friday night, you could see us at the diner
Havin' dinner 'fore the dance began
Sixteen kids on chocolate sodas
A shot of liquor and whoo, and I'll get 'em
Wild Millie the mountain girl
I love that rhythm in her feet
Oh, Wild Millie, this mountain world
Is all you're ever gonna need
Wild Millie, this mountain world
Is all you're ever gonna need

Wild Millie la fille de la montagne

Millie aidait son père dans les champs
Et sa mère dans la cuisine
Et elle savait cuisiner et coudre et elle fabriquait ses propres vêtements
Et les nœuds sur ses chaussons de danse
Elle était Cendrillon pour un compagnon à quatre pattes
Le prince dans le pick-up
Qui venait la chercher en bas de la montagne tous les vendredis soirs
Et la laisser danser jusqu'à ce que le soleil du samedi se lève
Et tous les vendredis soirs, on pouvait nous voir au diner
Dîner avant que la danse ne commence
Glissant et dérapant sur un soda au chocolat
Parce que c'est aussi haut qu'on est arrivés à l'époque
Wild Millie la fille de la montagne
J'aime ce rythme dans ses pieds
Wild Millie, ce monde de montagne
C'est tout ce dont tu auras jamais besoin
Je l'ai emmenée aux carnavals et je l'ai emmenée aux foires
Et je l'ai emmenée à l'autel de l'amour
On s'est mariés, on a eu de l'amour et on va le partager
Et on dansera tous les vendredis à l'auditorium
Parce que je lui ai fait une promesse sur les boîtes de conserve accrochées
À l'arrière du pick-up
Que je l'emmènerais en bas de la montagne tous les vendredis soirs
Et la laisser danser jusqu'à ce que le soleil du samedi se lève
Et tous les vendredis soirs, on pouvait nous voir au diner
Dîner avant que la danse ne commence
Glissant et dérapant sur un soda au chocolat
Parce que c'est aussi haut qu'on est arrivés à l'époque
Wild Millie la fille de la montagne
J'aime ce rythme dans ses pieds
Wild Millie, ce monde de montagne
C'est tout ce dont tu auras jamais besoin
Prends ton partenaire, fais un do-si-do
Promenade autour de la place
Bats des mains au rythme du groupe
Et donne des coups de pied en l'air
Violons, banjos, monte haut, descends bas
Laisse cette musique jouer
Danser le monde à jamais
Eh bien, les années ont été bénies, pleines d'enfants et de bonheur
Les couches et les pas de danse sont à peu près tout ce qui a changé
La mère de Millie est devenue grise, elle s'est un peu installée dans ses habitudes
Elle fait des pas de danse douce sur une canne
Et tous les vendredis au coucher du soleil
Je les charge dans le pick-up
Et on descend la montagne parce que c'est vendredi soir
On va danser jusqu'à ce que le soleil du samedi se lève
Et tous les vendredis soirs, on pouvait nous voir au diner
Dîner avant que la danse ne commence
Seize enfants sur des sodas au chocolat
Un shot de liqueur et wouah, et je les aurai
Wild Millie la fille de la montagne
J'aime ce rythme dans ses pieds
Oh, Wild Millie, ce monde de montagne
C'est tout ce dont tu auras jamais besoin
Wild Millie, ce monde de montagne
C'est tout ce dont tu auras jamais besoin