Lyrics and translation Dave Malloy feat. Lucas Steele - Pierre & Anatole

Pierre & Anatole

You promised Countess Rostova to marry her
And were about to elope
Is that so?

Mon cher
I don't consider myself bound to answer questions put to me in that tone

My face, already pale, becomes distorted by fury
I seize you by the collar with my big, big hands
And I shake you from side to side
Until your face shows a sufficient degree of terror

When I tell you I must talk to you -

Come now, this is stupid!
What, what?
Don't, don't!

You're a scoundrel
And a blackguard
And I don't know what deprives me of the pleasure
Of smashing your head in with this

Did you promise to marry her?

I didn't think of it
I never promised, because -

Have you any letters of hers?
Any letters?
I shan't be violent, don't be afraid
First, the letters
Second, tomorrow you must get out of Moscow

But how can I?

Third, you must never breathe a word of what has happened between you and the countess -
Now I know I can't prevent you doing so
But if you have a spark of conscience

Pierre paces the room several times in silence
Anatole sits at a table, frowning and biting his lips

After all, you must understand
That besides your pleasure
There is such a thing as other people
And their happiness and peace
And that are ruining a whole life
For the sake of amusing yourself
Amuse yourself with women like my wife
With them you're within your rights
But to promise a young girl to marry her
To deceive, to kidnap
Why don't you understand that that's as cruel as beating an old man or a child?

Well, I don't know about that, hey
I don't know that
And I don't want to
But you have used such words to me -
"Scoundrel" and so on -
Which as a man of honour I will not allow anyone to use!
If it's satisfaction you want
You could at least take back your words, eh?
If you want me to do as you wish

Fine, I take them back
I take them back
And I ask you to forgive me
And if you require money for your journey...

Anatole smiled
The reflection of that base and cringing smile
Which Pierre knew so well in his wife
Revolted him

Oh, vile and heartless brute!

Next day, Anatole left
For Petersburg

Pierre & Anatole

Tu as promis à la comtesse Rostova de l'épouser
Et tu étais sur le point de t'enfuir avec elle
Est-ce que c'est bien ça ?

Mon cher
Je ne me sens pas obligé de répondre à des questions qui me sont posées sur ce ton

Mon visage, déjà pâle, se déforme de fureur
Je te saisis par le col avec mes grosses mains
Et je te secoue de droite à gauche
Jusqu'à ce que ton visage montre un degré suffisant de terreur

Quand je te dis que je dois te parler -

Allez, c'est stupide !
Quoi, quoi ?
Ne me fais pas ça, ne me fais pas ça !

Tu es un scélérat
Et un vaurien
Et je ne sais pas ce qui me prive du plaisir
De t'écraser la tête avec ça

As-tu promis de l'épouser ?

Je n'y ai pas pensé
Je ne l'ai jamais promis, parce que -

As-tu des lettres d'elle ?
Des lettres ?
Je ne serai pas violent, n'aie pas peur
D'abord, les lettres
Ensuite, demain, tu dois quitter Moscou

Mais comment est-ce possible ?

Troisièmement, tu ne dois jamais souffler mot de ce qui s'est passé entre toi et la comtesse -
Maintenant, je sais que je ne peux pas t'empêcher de le faire
Mais si tu as une étincelle de conscience

Pierre fait plusieurs fois le tour de la pièce en silence
Anatole est assis à une table, fronçant les sourcils et se mordant les lèvres

Après tout, tu dois comprendre
Qu'en plus de ton plaisir
Il existe une chose appelée les autres personnes
Et leur bonheur et leur paix
Et que tu es en train de ruiner toute une vie
Pour le plaisir de t'amuser
Amuse-toi avec des femmes comme ma femme
Avec elles, tu es dans ton droit
Mais promettre à une jeune fille de l'épouser
Tromper, enlever
Pourquoi ne comprends-tu pas que c'est aussi cruel que de frapper un vieil homme ou un enfant ?

Eh bien, je ne sais pas, hein
Je ne sais pas
Et je ne veux pas savoir
Mais tu m'as utilisé des mots comme ça -
"Scelérat" et tout ça -
Que, en tant qu'homme d'honneur, je ne permettrai à personne d'utiliser !
Si c'est de la satisfaction que tu veux
Tu pourrais au moins retirer tes paroles, hein ?
Si tu veux que je fasse comme tu le souhaites

Bien, je les retire
Je les retire
Et je te prie de me pardonner
Et si tu as besoin d'argent pour ton voyage...

Anatole sourit
Le reflet de ce sourire bas et rampant
Que Pierre connaissait si bien chez sa femme
Le révoltait

Oh, brute vile et sans cœur !

Le lendemain, Anatole est parti
Pour Pétersbourg