Lyrics and translation Dave Malloy feat. 'The Great Comet' Original Cast Ensemble - The Great Comet Of 1812

The Great Comet Of 1812

PIERRE
Where to now?
Where can I go now?
Not to pay calls

Mankind seems so pitiful
So poor
Compared to that softened, grateful, last glance
She gave me through her tears

It was clear and cold

PIERRE
This vast firmament
Open to my eyes
Wet with tears

Above Prechistensky Boulevard
Surrounded and sprinkled on all sides by stars

PIERRE
Untold horrors

But for me
No, I gaze joyfully

And this bright star
Having traced its parabola
With inexpressible speed
Through immeasurable space
Seems suddenly
To have stopped
Stopped for me

It seems to me
That this comet
Feels me
Feels my softened and uplifted soul
And my newly melted heart
Now blossoming
Into a new life

La Grande Comète de 1812

PIERRE
Où aller maintenant ?
Où puis-je aller maintenant ?
Pas pour rendre des visites

L'humanité me semble si misérable
Si pauvre
Comparée à ce dernier regard adouci, reconnaissant
Qu'elle m'a lancé à travers ses larmes

C'était clair et froid

PIERRE
Ce vaste firmament
Ouvert à mes yeux
Humides de larmes

Au-dessus du boulevard Prechistensky
Entouré et parsemé de tous côtés par des étoiles

PIERRE
Des horreurs indicibles

Mais pour moi
Non, je regarde joyeusement

Et cette étoile brillante
Ayant tracé sa parabole
Avec une vitesse inexprimable
À travers un espace incommensurable
Semble soudainement
S'être arrêtée
S'être arrêtée pour moi

Il me semble
Que cette comète
Me ressent
Ressent mon âme adoucie et élevée
Et mon cœur nouvellement fondu
Maintenant en fleurs
Vers une nouvelle vie