Lyrics and translation Dave Malloy feat. 'The Great Comet' Original Cast Ensemble - The Great Comet Of 1812

The Great Comet Of 1812

PIERRE
Where to now?
Where can I go now?
Not to pay calls

Mankind seems so pitiful
So poor
Compared to that softened, grateful, last glance
She gave me through her tears

It was clear and cold

PIERRE
This vast firmament
Open to my eyes
Wet with tears

Above Prechistensky Boulevard
Surrounded and sprinkled on all sides by stars

PIERRE
Untold horrors

But for me
No, I gaze joyfully

And this bright star
Having traced its parabola
With inexpressible speed
Through immeasurable space
Seems suddenly
To have stopped
Stopped for me

It seems to me
That this comet
Feels me
Feels my softened and uplifted soul
And my newly melted heart
Now blossoming
Into a new life

Великая комета 1812 года

ПЬЕР
Куда теперь?
Куда я могу пойти теперь?
Не для визитов светских,

Человечество кажется таким жалким,
Таким ничтожным,
По сравнению с этим мягким, благодарным, последним взглядом,
Который ты подарила мне сквозь слезы.

Он был чистым и холодным.

ПЬЕР
Этот необъятный небосвод,
Открытый моим глазам,
Влажным от слез.

Над Пречистенским бульваром,
Окруженный и усыпанный со всех сторон звездами.

ПЬЕР
Неизреченные ужасы.

Но для меня
Нет, я смотрю с радостью.

И эта яркая звезда,
Прочертив свою параболу
С невыразимой скоростью
Сквозь неизмеримое пространство,
Кажется, внезапно
Остановилась,
Остановилась для меня.

Мне кажется,
Что эта комета
Чувствует меня,
Чувствует мою смягченную и возвышенную душу
И мое вновь растаявшее сердце,
Теперь расцветающее
К новой жизни.